في وقت سابق من هذا الأسبوع، اعترفت 10 دول بدولة فلسطين. وبذلك، وصل عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي تعترف بفلسطين كدولة إلى 157 من أصل 193. هذا يعني أن الغالبية العظمى من العالم تقبل أن الفلسطينيين لديهم دولة. ومع ذلك، لا يزالون يُعاملون وكأنهم لا يملكونها، حيث يواجه الكثيرون واقع انعدام الجنسية المحطم للروح على الحدود وفي مراكز احتجاز المهاجرين.
بصفتي مترجمة فورية مستقلة للغتين الإنجليزية والعربية مع منظمة Respond Crisis Translation، أقدم الدعم بشكل متكرر لطالبي اللجوء المحتجزين. لقد رأيت بأم عيني ما يعنيه أن يكون المرء فلسطينيًا عالقًا في نظام الهجرة الأمريكي الذي يزداد وحشية.
التقيت بمحمد (ليس اسمه الحقيقي) أثناء الترجمة الفورية خلال إجراءاته القانونية، ومع مرور الوقت، ترجمت له في مناسبات متعددة بينما كان محاميه يسعى لتأمين إطلاق سراحه من الاحتجاز من قبل هيئة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE).
قرر محمد الهروب من غزة قبل أن تشن إسرائيل حربها الإبادية. لكن عندما فر من منزله، لم يجد الحرية.
كانت الرحلة وحشية ومليئة بالمخاطر. تقطعت به السبل في بلدان رفضت الاعتراف بوطنه أو بالوثائق التي كان يحملها؛ اختطفته عصابات، وتعرض للضرب والتهديد وسرقة أمواله. وأخيرًا، وصل إلى الولايات المتحدة. هناك، معتقدًا أن "الحلم الأمريكي" قد يوفر له الأمان والملاذ والحرية، واجه هيئة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE).
لقد هرب محمد من سجن واحد ليُلقى به في آخر. كانت القسوة لا تتوقف لدرجة أنه أضرب عن الطعام عندما توقف عن الأكل، كان صوت جوعه هو صوته الأعلى والوحيد، نداءً يائسًا للإفراج عنه.
كان إضرابه عن الطعام أكثر من مجرد رفض للطعام. لقد كان رفضًا للاختفاء. جسدٌ يكسر نفسه ليُسمع. أفاد بأنه تعرض للإهانة، ووضع في الحبس الانفرادي، وخضع لضغوط نفسية خلال إضرابه عن الطعام. الإضراب عن الطعام الذي كان يهدف إلى تأكيد الكرامة أصبح موقعًا آخر للعقاب.
أُجبر محمد على إنهاء إضرابه عن الطعام بعد أن أوضحت المحكمة أنها لن تنظر في إطلاق سراحه إلا إذا اعتُبر مستقرًا عقليًا وسليمًا طبيًا. لتلبية هذا الشرط والحصول على فرصة لمغادرة الاحتجاز، لم يكن لديه خيار سوى إنهاء إضرابه عن الطعام.
عندما قرر محمد في النهاية قبول الترحيل، استجابت المحكمة لطلبه. وافق القاضي والمدعي العام: إذا لم يرغب في البقاء، يمكن ترحيله. ولكن إلى أين؟ كانت الأوراق الرسمية تشير إلى "فلسطين"، وهي كلمة تحمل معنى له ولكنها لا توجد إلا بشكل عابر في نظام الهجرة الأمريكي. لا تعترف الولايات المتحدة بفلسطين كدولة، لذلك لجأت المحكمة إلى "إسرائيل". لكن إسرائيل، التي تحتل الأراضي الفلسطينية، لا تمنح الفلسطينيين دخولًا حرًا إلى غزة، ولا يمكنهم ببساطة دخول الضفة الغربية.
بالنسبة للفلسطينيين، وخاصة من غزة، الحدود ليست مجرد خطوط على الخريطة إنها جدران من الفولاذ والبيروقراطية والقوانين. قد تقول إن الدخول ممكن عبر الدول المجاورة. قبل الحرب، كان الفلسطينيون من غزة لا يستطيعون العودة إلى ديارهم إلا عبر مصر أو الأردن. معبر رفح المصري مغلق الآن. ويمنع الأردن الدخول ما لم يكن الفلسطيني يحمل تصاريح خاصة، وهي نادرة ويكاد يكون من المستحيل الحصول عليها. حتى عندما يُكتب "الوطن" على أمر الترحيل، قد يظل بعيد المنال.
كان "الخلاص" الذي تخيله محمد والذي كان يعني الذهاب إلى الحرب سرابًا. مغادرة النظام الأمريكي لم تعن استعادة الحرية. بل عنت مواجهة الحقيقة القاسية: أن تكون فلسطينيًا اليوم يعني أن تعيش بلا مخارج، بلا ملاذات آمنة، بلا ضمانة للعودة حتى إلى المجهول. حتى الترحيل، وهي عملية قد تعني للآخرين "العودة"، هي بالنسبة لأهل فلسطين مجرد فخ آخر.
لا يزال محمد يصر على العودة إلى غزة. لقد قاوم حتى الآن ترحيله إلى بلدان أخرى. ولا يزال محتجزًا لدى هيئة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE). أوضح المحامون أن هناك حوافز مالية لإطالة أمد الاحتجاز، حيث تتلقى المرافق الخاصة مدفوعات يومية لكل محتجز. وحتى مع قرار المحكمة، غالبًا ما يتأخر الإفراج.
في النهاية، قصته ليست مجرد قصة طلب لجوء فاشل لرجل واحد. وليست فقط عن رفض الولايات المتحدة المستمر للاعتراف بفلسطين كدولة.
إنها عن معنى أن تكون عديم الجنسية في عالم يطلب الوثائق قبل أن يقدم الكرامة. إنها عن كيف يصبح "الوطن" جرحًا وحلمًا في آن واحد. بالنسبة للفلسطينيين من غزة، ينهار حلم الحرية والكرامة في مراكز الاحتجاز المضاءة بالفلورسنت، ويصبح الترحيل رحلة لا نحو الأمان بل نحو باب مغلق آخر ومستقبل مظلم.
يمكن للمحاكم أن توقع الأوراق، ويمكن لسلطات الهجرة أن ترافق الناس إلى الطائرات، ولكن لا توجد سلطة يمكنها محو الحصار الذي يحبس فلسطين، أو السياسات التي تحرم شعبها من حق العودة والتنقل بحرية.
