ضربة مميتة خلال الأيام الأولى من الحرب الإيرانية طالت مكاناً بعيداً في المحيط الهندي، هزت بلدة ساحلية هادئة وأظهرت مدى اتساع نطاق الصراع.
أدريان فلوريدو، المضيف: وقع جزء كبير من الحرب الأخيرة في الشرق الأوسط، كما هو متوقع، في الشرق الأوسط. لكن أحد أكثر هجمات الحرب فتكاً وقع على بعد آلاف الأميال في المحيط الهندي، هز بلدة ساحلية نائمة. وتحذير - تحتوي هذه المقالة على أوصاف لانتشال الضحايا بعد ضربة عسكرية. ضياء حديد من NPR لديها القصة.
ضياء حديد، مراسلة: يفرغ الصياد أنيل كومارا صيده في ميناء الصيد في غالي بجنوب سريلانكا. تنبح الكلاب على الغربان التي تخطف السردين في ومضات فضية.
(صوت نباح الكلاب)
حديد: يقول كومارا إن الحرب وصلت إلى هذه الشواطئ في يوم كهذا.
(صوت محرك قارب يعمل)
أنيل كومارا: (يتحدث السنهالية).
حديد: رأى رجالاً يفرغون جثثاً من سفينة تابعة للبحرية السريلانكية. رصيفهم يبعد بضعة أمتار فقط. كانت تلك رفات بحارة من سفينة حربية إيرانية، هي السفينة "دينا" التابعة للبحرية الإيرانية. كانت قد غادرت للتو ميناءً هندياً بعد مشاركتها في مناورة بحرية احتفالية. لكن في 4 مارس، خلال ذروة القتال بين إسرائيل والولايات المتحدة ضد إيران...
(صوت تسجيل أرشيفي)
مراسل مجهول: الأمر يزداد غرابة. هجوم غواصة على سفينة إيرانية...
حديد: هذا ما ذكرته قناة NDTV الهندية. أعلن وزير الدفاع الأمريكي بيت هيغسيث أن غواصة أمريكية أطلقت طوربيداً على السفينة الإيرانية.
(صوت تسجيل أرشيفي)
بيت هيغسيث: لقد غرقت بطوربيد - موت هادئ.
حديد: وقع الهجوم على بعد حوالي 23 ميلاً من ساحل سريلانكا.
أنيل جايانثا فرناندو: تدخلنا على الفور.
حديد: أنيل جايانثا فرناندو هو نائب وزير المالية. هرعت البحرية السريلانكية إلى الموقع وانتشلت جثث 87 بحاراً إيرانياً. وأنقذت 32 آخرين. في اليوم التالي، سمحت السلطات السريلانكية لسفينة إيرانية أخرى، هي السفينة "بوشهر" التابعة للبحرية الإيرانية، بالرسو بعد أن أبلغ البحارة عن مشكلة في المحرك. يخبر فرناندو NPR أن الحكومة كانت قلقة من أن تفسر الولايات المتحدة أفعالها على أنها انحياز لإيران في حرب الشرق الأوسط. لذلك يقول فرناندو إن الرئيس، أنورا كومارا ديساناياكي، بذل جهوداً كبيرة للتأكيد على أن...
(صوت تسجيل أرشيفي)
الرئيس أنورا كومارا ديساناياكي: ليس لدينا أي دور نلعبه في الجغرافيا السياسية، ولا ننحاز لأي طرف. نحن لسنا جزءاً من هذه الحرب بالذات. الإنسانية تأتي أولاً.
حديد: الإنسانية - في الواقع، أثار حادث إطلاق الغواصة طوربيداً على السفينة الإيرانية تساؤلات حول جرائم الحرب. للتوضيح، يقول علماء القانون الدولي إن الولايات المتحدة تصرفت بشكل قانوني عندما هاجمت السفينة الإيرانية. لكن ما ليس واضحاً هو ما إذا كان طاقم الغواصة قد نبه السلطات السريلانكية بأنهم استهدفوا سفينة وأن هناك بحارة في محنة.
دونالد روثويل: هذه قضية حاسمة تحتاج إلى توضيح.
حديد: دونالد روثويل هو أستاذ القانون الدولي في الجامعة الوطنية الأسترالية. يقول إنه بموجب اتفاقية جنيف...
روثويل: هناك التزام أساسي بتقديم المساعدة للبحارة الذين تعرضوا لحطام سفينة أو كانوا في محنة أو أصيبوا.
حديد: تعترف اتفاقيات جنيف بأن الغواصات ليست مجهزة لعمليات الإنقاذ، لكن يجب على الطاقم تنبيه السلطات عندما يكون هناك بحارة في محنة. يقول روثويل إن طاقم الغواصة يمكنه التهرب من هذا الالتزام إذا كانوا قلقين من أن طلب المساعدة قد يعرض سفينتهم للخطر، على سبيل المثال، إذا كشف موقعهم للمقاتلين الآخرين. لكن روثويل يقول إنه إذا لم يكن الطاقم في خطر ولم ينبه السلطات إلى أن البحارة كانوا يغرقون، فقد يكونون قد ارتكبوا جريمة حرب بالنظر إلى عدد البحارة الإيرانيين الذين لقوا حتفهم في الهجوم، وهم 87 رجلاً على الأقل.
لم تستجب وزارة الدفاع للأسئلة المفصلة التي أرسلناها حول الهجوم. داخل محطة مطلية باللون الوردي في غالي، يخبرنا ضابط شرطة أنه عندما وصلت سفن البحرية السريلانكية إلى الموقع، كانت السفينة الإيرانية قد غرقت بالفعل. ويقول إن جثث البحارة عُثر عليها طافية على مساحة نصف قطرها حوالي ميلين.
ضابط مجهول: (يتحدث السنهالية).
حديد: طلب الضابط من NPR عدم استخدام اسمه لأنه غير مصرح له بالتحدث إلى وسائل الإعلام. يقول إنه هو وحوالي 40 ضابطاً آخرين تم استدعاؤهم للمساعدة. كان هذا أكبر حدث إصابات جماعية شهده. لقد أرهق المستشفى المحلي الذي لم يكن يتسع إلا لـ 14 جثة.
ضابط مجهول: (يتحدث السنهالية).
شخص مجهول: (يتحدث السنهالية).