صلاح الحمداني: شاعر المنفى العراقي الفرنسي الذي حفر الأمل في زنزانته

صلاح الحمداني، المولود في بغداد عام 1951، هو شاعر وكاتب ومسرحي فرنسي من أصل عراقي. (تصوير: إيزابيل لاغني).

كان الحمداني معارضًا سابقًا لديكتاتورية صدام حسين، وبدأ كتابة قصائده في السجن، حوالي سن العشرين. اختار فرنسا أرضًا للمنفى عام 1975، حيث وجد ملاذًا لحريته الفكرية والإبداعية بعيدًا عن قمع النظام الذي عارضه بشدة. هذه التجربة القاسية في السجن شكلت جزءًا كبيرًا من وعيه الشعري والإنساني، ودفعت به نحو التعبير عن آلامه وآماله من خلال الكلمات.

هو مؤلف لأكثر من سبعين عملًا، بالعربية والفرنسية، تتنوع بين الشعر والقصص القصيرة والروايات. وقد تُرجمت بعض أعماله من العربية إلى الفرنسية بالتعاون مع إيزابيل لاغني، مما يعكس جسر التواصل الثقافي الذي بناه بين لغتيه وثقافتيه. كما تُرجمت قصائده ورواياته المكتوبة بالفرنسية إلى عدة لغات أخرى، مما يؤكد عالمية رسالته وتأثيره الأدبي. أعماله غالبًا ما تتناول مواضيع المنفى، الحنين إلى الوطن، الظلم، البحث عن الهوية، والأمل في عالم أفضل، مستلهمًا من تجربته الشخصية والسياسية.

طاهر بكري

في قمة زنزانتي، أحفر ثقبًا

وتهرب منه أضواء الأمل المجنحة

من حنيني السلي.

فيتسارع الحزن إليه ويغلف الضحكات.

أعلم،

أن فكري لم يعد يحمل المعنى العميق الذي يريح الروح.

وحتى نبضات قلبي

لم تعد تلقي بظلالها على انعكاس الفجر

لأن هذا النور الحداد

يصرخ في داخلي عند كل غروب

حتى نهاية اليوم.

أنا كذاك الكتاب المهجور منذ الطفولة،

اليوم متعفن على رف الكهولة.

لا شيء،

ولا حتى كوة في الجدار

تسمح لي بالهروب منه.

أملأ حلقي بلا انقطاع

برعشة من الكلمات

من بقايا

ظلمات الليل.

أملأ حلقي بلا انقطاع

بنور الصباح

وأجفف عمري على أسلاك هذه المدينة الشائكة.

كانت الأمور هكذا، أو لم تكن

أو ربما كلاهما.

يمكن القول

إن النخيل جاء إليّ

يطرق أبواب غيابي

وأنهم يغفون

الآن على عتبة بغداد القديمة.

ترجمة من العربية قام بها المؤلف وإيزابيل لاغني

مقتطف من كتاب غطرسة الأيام، منشورات المنار، طبعة ثنائية اللغة، باريس، 2020.

(شكر وتقدير للمؤلف)