ننشر أدناه ترجمة لرسالة نُشرت في الأيام الأخيرة باللغة العربية على منصة التواصل الاجتماعي X من قبل أحد أهم رجال الأعمال في الإمارات العربية المتحدة، قبل أن تُسحب من الإنترنت بعد وقت قصير من نشرها، ربما بطلب من السلطات العليا في البلاد. ننشرها لأنها تعكس الشعور الحقيقي الحالي لقادة ممالك الخليج الذين تورطوا رغماً عن إرادتهم الكاملة في الحرب الإسرائيلية الأمريكية ضد إيران، والذين، في مواجهة الدمار الذي يتعرضون له، يشعرون بأنهم محاصرون بين التزاماتهم القديمة إلى جانب واشنطن وتل أبيب، وحيرتهم الحالية، وغضب شعوبهم (الذي لا يزال مكبوتاً). (صورة: عمود دخان يتصاعد من ميناء جبل علي في دبي.)
لقد استمعت إلى تصريحات السيناتور الأمريكي ليندسي غراهام، الذي دعا دول مجلس التعاون الخليجي للانضمام إلى هذا الصراع، مدعياً أننا نتعرض للهجوم أيضاً وعلينا المشاركة في القتال. أقول له بوضوح: نحن نعلم تماماً لماذا نتعرض للهجوم، ونعلم أيضاً من جر المنطقة بأكملها إلى هذا التصعيد الخطير دون استشارة من يسميهم حلفاءه في المنطقة.
نحمد الله أن الإمارات العربية المتحدة ودول مجلس التعاون الخليجي في أمان، ولسنا بحاجة إلى أي شخص يدعي أنه جاء إلى الشرق الأوسط لإنقاذنا. الحقيقة هي أن القرارات المتسرعة للولايات المتحدة هي التي أغرقت المنطقة في حرب تقررت دون موافقة شعوبها، ولم يستشروا حلفاءهم قبل إطلاقها.
لا ننكر التهديد الإيراني الذي يلوح في الأفق على المنطقة، وقد أصبح ذلك واضحاً في الأيام الأخيرة. نحن لا نثق بإيران. لكنها لعبة خبيثة تتنافس فيها عدة قوى على النفوذ على حساب منطقتنا، لعبة تفتقر إلى الشرف والشفافية. في هذا السياق، تعمل إيران وإسرائيل والولايات المتحدة جميعاً لمصلحتها الخاصة، وليس لمصلحة شعوب الدول العربية في الشرق الأوسط.
لذلك، نؤكد بوضوح: لن ندخل حرباً لخدمة مصالح الآخرين ولن نضحي بأطفالنا في صراع كان يمكن تجنبه بالدبلوماسية والحلول السياسية. نحن نعتز بحياة أطفالنا ولا نعتبرها أضراراً جانبية، على عكس البعض. لا شيء في العالم أثمن من حياة أطفالنا، ولا يبرر أي تحالف مع أي دولة تعريضهم للخطر. إذا كان الرئيس دونالد ترامب والسيناتور غراهام مستعدين للمخاطرة ببلادهم وحياة الأمريكيين للدفاع عن مصالح إسرائيل، فهذا خيارهم. لن نفعل نحن ذلك.
يؤكد السيناتور غراهام أنهم حلفاء العرب وأننا بحاجة إلى الحماية الأمريكية، التي نستفيد منها. أرد عليه: لسنا بحاجة إلى حمايتكم. نطلب منكم ببساطة ألا تؤذونا.
ويضيف: نحن نبيع لكم الأسلحة. وكأنها خدمة تقدمها لنا الولايات المتحدة! في الواقع، ليست هذه خدمة. نحن نستثمر في أمننا وندفع مليارات الدولارات مقابل هذه الأسلحة. إنها تجارة وصناعة ضخمة تعتمد على هذه العقود. علاوة على ذلك، تتجه الولايات المتحدة نفسها الآن إلى أوكرانيا لشراء الأسلحة لتزويد حلفائها في صراعات أخرى. إنها صناعة تزدهر بفضل الحروب ومبيعات الأسلحة، وليس بفضل الأعمال الخيرية.
المثال الأكثر وضوحاً هو ما صرح به السيناتور غراهام نفسه بخصوص النفط. فقد أكد أن إيران وفنزويلا تمتلكان معاً 31% من احتياطيات النفط العالمية وأن الولايات المتحدة يمكن أن تشارك في هذه الحصة من السوق العالمية، وهو ما سيكون كابوساً حقيقياً للصين. بل أضاف أنه إذا تغير النظام الإيراني، فسيظهر شرق أوسط جديد وستجني الولايات المتحدة أرباحاً هائلة من ذلك.
فقط من هنا يتضح المشهد. فقط من هنا نفهم لماذا يريدون هذه الحرب.
