ألهمت مسيرة المكسيك في كأس العالم عبارة تُسمع في جميع أنحاء البلاد: "Y si s" أو بالإنجليزية: "ماذا لو استطعنا؟" تقدم أناماريا ساير تقريرها من مكسيكو سيتي.
دون غونيا، المضيف: حتى لو لم تكن من كبار مشجعي كأس العالم، فربما لفت انتباهك خبر اليوم بأن الفيفا ألغت إيقاف مهاجم الولايات المتحدة فولارين بالوغون لمباراة واحدة. وفي المكسيك، ارتفع الفخر بمسيرة منتخبها الوطني التاريخية. الليلة، يواجهون إنجلترا في ملعب أزتيكا. وتقدم أناماريا ساير من إذاعة NPR تقريرها من مكسيكو سيتي.
(صوت أبواق السيارات)
أناماريا ساير، مراسلة: لقد كان هذا أحد أكثر فصول الصيف حيوية منذ عقود هنا.
(صيحات غير مفهومة من شخص 1)
(صيحة من شخص 2)
(صيحات غير مفهومة من شخص 3)
ساير: يندفع ملايين الأشخاص إلى "ملاك الاستقلال" في الشارع الرئيسي بعد كل انتصار، يرمون الأصدقاء في الهواء، ويرقصون طوال الليل، وكأننا فزنا بالفعل بكأس العالم بأكمله.
حشد غير معروف: (يغني بالإسبانية).
ساير: بينما تنسج كلمات أغنية المارياتشي الشعبية "سيليتو ليندو" تناغماً بين الحشود، أصبحت عبارة واحدة شعاراً وطنياً جديداً.
شخص 4 غير معروف: (يصرخ) Y si si.
شخص 5 غير معروف: (يصرخ) Y si si.
ساير: "Y si si" أفضل ترجمة حرفية لها هي ماذا لو نعم؟ ماذا لو فزنا بالمونديال؟ لا يوجد مكافئ إنجليزي مثالي لأن العبارة نفسها مكسيكية جوهرية للغاية.
غريتا لالاس جابيلايس: المكسيك بلد موحد للغاية عبر المآسي والاحتفالات. إنه أمر مكسيكي بحت أن نكون متفائلين للغاية في الوقت الحالي.
ساير: هذه الوحدة، كما تقول غريتا لالاس جابيلايس، تعكس هروباً جماعياً، مهلة.
جابيلايس: الشعار، "Y si si"، يقف على خط رفيع بين، نعم، نحن نعلم أن هذا قد لا يحدث أبداً، ولكن ماذا لو، كما تعلمون؟ لذا أشعر أنه شعار مفعم بالأمل والغموض، مكسيكي جداً.
ساير: لم تتبخر مشاكل البلاد. لقد حاولت عائلات المفقودين في المكسيك رفع الوعي بقضيتهم لكن تم تجاهلهم أو رفضهم إلى حد كبير. ولا يزال توفير لقمة العيش يمثل تحدياً يومياً للكثيرين هنا.
دانييل تشيليان مورير: في تاريخ المكسيك، أعتقد أن هذا الوضع كان موجوداً. لقد حدث هذا الوضع مرات عديدة.
ساير: أي وضع؟
مورير: مثل، توقع مستقبل أفضل، توقع خطة أخرى، خيار آخر.
ساير: لقد شاهدت دانييل تشيليان مورير المكسيك وهي تكافح عبر تحديات هائلة الزلازل، الأوضاع السياسية المتزعزعة.
مورير: مثل، ماذا لو خرجنا بالفعل من هذا الوضع؟
ساير: بطريقة ما، يتجاوز الناس الصعاب دائماً. قلب شعار "Y si si" مألوف. فالمكسيك لديها ثقافة عمرها قرون مبنية على الغموض والسحر. الأمل هو الدواء اليومي للظلام.
ماوس أوليس: "Y si si" أعتقد أنها مثل، ماذا لو حدث الأفضل؟ ماذا لو تمكن النور من اختراق أعمق الظلمات؟
ساير: يوضح ماوس أوليس أن الإيمان باللاواقع، بالخارق للطبيعة، هو أكثر من مجرد فكرة. إنه بقاء.
أوليس: كمكسيكيين، علينا كل يوم أن نمر بالعديد من الأشياء الصعبة. نتعلم أن نضحك على الألم، على المعاناة. نضحك ونرقص.
ساير: في بلد يستسلم ويسقط، تكمن القوة في القبول. تقدر المكسيك نفسها أكثر عندما تحاول. بالنسبة للكثيرين، فإن نجاح المكسيك في كأس العالم هو بالفعل التوثيق الأسمى، بأن المجتمع الذي يعتمد على الإيمان الجماعي قادر على الاقتراب أكثر مما كنت تتخيل.
جابيلايس: "Y si si" هي للحالمين. نعلم جميعاً أنه أمر مستحيل نوعاً ما، لكننا جميعاً حالمون أيضاً.
(صوت أغنية خوان غابرييل، "HASTA QUE TE CONOCI")
ساير: أناماريا ساير، أخبار NPR، مكسيكو سيتي.
