أطور بمفردي، في فرنسا، تطبيقاً مجانياً لخزانة الملابس: حيث يُصور المستخدم ملابسه، ويتولى نموذج ذكاء اصطناعي التعرف عليها، ليقترح التطبيق كل صباح زياً ملائماً باستخدام ما يمتلكه المستخدم بالفعل. كان التطبيق متوفراً باللغتين الفرنسية والإنجليزية، وفي أوائل شهر نوفمبر، أتحته باللغات الإسبانية والبرتغالية والعربية. استغرقت اللغتان الأوليان بضع ساعات، أما الثالثة فعلّمتني مهنتي من جديد.
سيفان سافاريان *
تدعي العديد من التطبيقات أنها متوفرة باللغة العربية. افتح بعضاً منها لتكتشف أن النص بالعربية، لكن الصفحة تظل مصممة من اليسار إلى اليمين. فزر الرجوع يشير في الاتجاه الخاطئ، والهوامش تقع في الجانب الخطأ، والقائمة تبدأ من حيث تنتهي عين القارئ العربي. يفهم القارئ المعنى، لكنه يشعر أن الصفحة لم تُكتب من أجله.
أشكال متعددة للجمع
لا يقتصر الأمر على إضافة ورقة أنماط برمجية في النهاية، بل كان لزاماً إعادة هيكلة الواجهة بالكامل لنتوقف عن استخدام مصطلحات مثل على اليسار أو على اليمين، والتحول إلى استخدام في البداية وفي النهاية للسطر. عندئذ يتولى المتصفح الباقي، فهو يعرف الاتجاه الذي يقرأ به المستخدم. هذه ليست مجرد تفاصيل لغويا، بل هي طريقة مختلفة في التفكير في تصميم الشاشة، مما يجعل الكود البرمجي أكثر دقة للجميع. وبمجرد اكتساب هذا الانطباع، لم تفقد الواجهة الفرنسية شيئاً، وتوقفت العربية عن كونها مجرد استثناء.
تستند اللغة الفرنسية إلى صيغتي المفرد والجمع، وكذلك الإنجليزية. وبناءً عليه، افترض الكود البرمجي الخاص بي ضمناً وجود طريقتين فقط لكتابة عبارة 3 قطع ملابس. في المقابل، تحتوي اللغة العربية على ستة أشكال للجمع: الصفر، الواحد، الاثنان، القليل، الكثير، والبقية. جملة بسيطة مثل لقد أضفت n قطعة تتحول إلى ست جمل مختلفة. الأدوات متوفرة فالمتصفحات تعرف لكل لغة الصيغة الواجب اختيارها بناءً على العدد ولكن يبقى تحدي كتابة هذه الأشكال الستة والتأكد من عدم غياب أي منها. في النهاية، أضفت اختباراً تلقائياً يرفض نشر أي تحديث إذا غابت صيغة جمع واحدة في أي لغة. وبدون هذا الاختبار، لكان السهو قد مر دون أن يلاحظه أحد، إذ لا يقرأ المرء تطبيقه الخاص بثلاث وثلاث وعشرين ومائة قطعة.
ما تترجمه الذكاء الاصطناعي وما تجهله
لقد استعنت بمساعد ذكاء اصطناعي لترجمة واجهة المستخدم، وأقول ذلك بكل صراحة لأن هذا هو موضع الحد الفاصل بالضبط. النتيجة سليمة وغالباً ما تكون أنيقة، وهي أفضل بكثير مما كان بوسعي كتابته بمفردي. غير أنها سليمة بطريقة تشبه لغة الكتب التعليمية؛ فهي لا تعرف الكلمة التي تستخدمها المرأة التونسية للإشارة إلى السترة، ولا ما إذا كان من الأفضل استخدام مصطلح طقم أو لوك، ولا ما إذا كانت العبارة ستبدو مهذبة أو متكلفة. كما أنها لا تعلم أن قطعة الملابس نفسها تحمل أسماء مختلفة في تونس أو القاهرة أو الدار البيضاء.
تعتبر الترجمة الآلية مسودة نزيهة، لكنها بحاجة إلى مراجعة من قبل أشخاص لغتهم الأم هي العربية، ولا سيما في الصفحات ذات الطابع القانوني والرسمي مثل شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية. لم أقم بذلك بعد بالنسبة للنسخة العربية، وأفضل توضيح هذا الأمر هنا بدلاً من تركه للتخمين.
في بلدان المغرب العربي، تصل الكثير من الأدوات الرقمية باللغتين الفرنسية أو الإنجليزية، وتأتي العربية لاحقاً إن وُجدت. ويمكن فهم ذلك من منظور اقتصادي، لكن تطبيقاً لخزانة الملابس يناقش أكثر جوانب الحياة اليومية حميمية: ما نرتديه، وما نشتري، وما نحتفظ به للمناسبات. وعليه، فإن تقديم هذه الخدمة بلغة البيت ليس مجرد مجاملة، بل هو الشرط الأساسي لتحقيق الفائدة المرجوة.
لست في موقع يتيح لي إعطاء الدروس لبلدان تعايشت مع لغتين أو ثلاث منذ الأزل، بل على العكس تماماً: فمن خلال إضافة اللغة العربية، أدركت إلى أي مدى افترضت أدواتي عالماً أحادي اللغة يُقرأ في اتجاه واحد. كان حرياً بالمطورين البدء من هنا باللغة الأبعد عن لغتهم بدلاً من الوصول إليها في النهاية. وكل ما يثبت نجاحه بعد ذلك، سينجح في كل مكان.
ما أخرج به من هذه التجربة
جبرني الكتابة من اليمين إلى اليسار على إعادة النظر في بدلمات برمجية لم أكن أرى إشكاليتها: اتجاه القراءة، صيغا الجمع المتعددة، ولغة المرجع. لم تكن تلك خيارات واعية، بل كانت مجرد عادات متأصلة. واجهة المستخدم متعددة اللغات حقاً لا تُترجم في النهاية، بل تُصمم هكذا منذ البداية وتُراجع بالتشاور مع الناطقين بها.






