في هذا العمل الذي يقع في مائة وأربع وسبعين صفحة، والمزود برسوم توضيحية للفنان رشيد مرعي، تروي لنا إيناس أورشان عشرين قصة ثنائية اللغة للتقدم في اللغة العربية، وبما أن الثروة الوحيدة المرغوبة هي ثروة الكلمات، فإنها تقدم لنا اكتشاف أحداث تاريخية، وحقائق سيرة ذاتية، وتأملات حول تنوع العالم الناطق بالعربية.
...ولكن على الرغم من أن الإنسانية واحدة، فإن الأماكن تصنع الثقافة، وقد حرصت على وضع هذه القصص في المدن التي أحبها: تونس، القاهرة، دمشق...
إيناس أورشان هي أستاذة مبرزة في اللغة العربية ومحاضرة في الأدب العام والمقارن بجامعة السوربون الجديدة. عاشت الكاتبة سنواتها الأولى في تونس، بالقرب من حصن صغير، وهو منشأة تعود إلى السلاطين المراديين في القرن السابع عشر، حيث همست لها الحجارة القديمة بكتاب تاريخ مكون من قصص عربية صغيرة.
نحن ننتمي إلى طفولتنا كما ننتمي إلى بلد ما كتب أنطوان دو سانت إكزوبيري، والكاتبة، وهي تؤلف لحن كلماتها، تأخذنا في أمواج ذكرياتها حيث تلتقي بفكر أحمد شوقي الذي كتب أن اللغة العربية لا تعرف الشيخوخة وأنها معاصرة للمعلقات.
في هذا العمل الذي يقع في مائة وأربع وسبعين صفحة، والمزود برسوم توضيحية للفنان رشيد مرعي، تروي لنا إيناس أورشان عشرين قصة ثنائية اللغة للتقدم في اللغة العربية، وبما أن الثروة الوحيدة المرغوبة هي ثروة الكلمات، فإنها تقدم لنا اكتشاف أحداث تاريخية، وحقائق سيرة ذاتية، وتأملات حول تنوع العالم الناطق بالعربية.
مع رفع الستار، تدخل الشخصيات إلى المسرح متبعةً ملخصًا مرسومًا على لوحة أدبية.
مي زيادة، وفاطمة الفهرية، والعديد من الشخصيات الأخرى تتبع رحلات الكاتبة التي تتنقل من مدينة إلى أخرى، ومن أسلوب إلى آخر، حيث يقترب أسلوبها الممتع من كلمات الشاعر السوداني عبد الله عبد الرحمن: أحب لغتي، أمسكها مرتدية قفازًا في نقائها الأصيل. وفي كتاب الحكمة العربية، يُروى أنه عندما خُلقت القلم، قيل له: اكتب! فسأل القلم: ماذا أكتب؟ فقيل له: اكتب مصير كل شيء حتى نهاية العالم... فكتب القلم كل ما هو كائن وكل ما سيكون إلى أبد الآبدين.
ستواصل إيناس أورشان الكتابة بهذه اللغة اللذيذة والساحرة، المحمية بـخيول الليل للمتنبي.
س. مونتيليوني
* قصص عربية صغيرة منشورات أرماند كولين - فبراير 2026
شاركت إيناس أورشان في تأليف كتاب مرحباً، وهو دليل كبير للغة العربية (أرماند كولين 2022).
وهي أيضًا مؤلفة كتاب نظرية الغزالة (بوفير 2021).
