وُلد جاك بريفير عام 1900 في نويي، وهو شاعر وكاتب سيناريو ومؤلف للأطفال، بالإضافة إلى كونه كاتب حوارات للسينما والمسرح.
ارتبط في بداياته بالسريالية، ثم تطور نحو تعبير شعبي ومألوف ويومي، محافظًا على رؤية تحررية وسلمية واجتماعية ومعادية لرجال الدين.
لغته، التي تتميز بقوة الألعاب اللفظية، تسخر من الثقل والتقاليد، مما يخلق حداثة سهلة المنال وتُدرّس على نطاق واسع في الأوساط المدرسية.
إنه بلا شك أحد أشهر الأصوات في الشعر الفرنسي المعاصر، وقد ألهم عددًا كبيرًا من المغنين والموسيقيين والشعراء الآخرين. توفي عام 1977.
الأعمال الكاملة، غاليمار/ مكتبة لا بلياد، 1992 المجلد الأول؛ 1996 المجلد الثاني
طاهر بكري
تذكري يا باربرا
كان المطر يهطل بلا توقف على بريست في ذلك اليوم
وكنتِ تمشين مبتسمة
متفتحة، سعيدة، متدفقة
تحت المطر
تذكري يا باربرا
كان المطر يهطل بلا توقف على بريست
وقد التقيتكِ في شارع سيام
كنتِ تبتسمين
وأنا ابتسمتُ كذلك
تذكري يا باربرا
أنتِ التي لم أكن أعرفها
أنتِ التي لم تكوني تعرفينني
تذكري
تذكري ذلك اليوم على أي حال
لا تنسي
رجل كان يحتمي تحت رواق
وقد نادى باسمكِ
باربرا
وركضتِ نحوه تحت المطر
متدفقة، سعيدة، متفتحة
وألقيتِ بنفسكِ في ذراعيه
تذكري ذلك يا باربرا
ولا تغضبي مني إن خاطبتكِ بصيغة "أنتِ"
أقول "أنتِ" لكل من أحبهم
حتى لو لم أرهم إلا مرة واحدة
أقول "أنتِ" لكل من يحبون بعضهم
حتى لو لم أكن أعرفهم
تذكري يا باربرا
لا تنسي
هذا المطر الحكيم والسعيد
على وجهكِ السعيد
على هذه المدينة السعيدة
هذا المطر على البحر
على الترسانة
على سفينة أويسان
آه يا باربرا
يا له من حماقة هذه الحرب
ماذا حل بكِ الآن
تحت مطر الحديد
من نار وفولاذ ودم
وذاك الذي كان يضمكِ بين ذراعيه
بكل حب
هل مات أم اختفى أم لا يزال حيًا
آه يا باربرا
المطر يهطل بلا توقف على بريست
كما كان يهطل من قبل
لكن الأمر لم يعد كما هو وكل شيء قد دُمر
إنه مطر حداد رهيب ويائس
لم يعد حتى عاصفة
من حديد وفولاذ ودم
مجرد سحب
تنفجر ككلاب
كلاب تختفي
مع تيار الماء على بريست
وتتعفن بعيدًا
بعيدًا جدًا عن بريست
التي لم يبق منها شيء.
كلمات، 1946.
