في يوم الأحد 15 أغسطس 2026، تلاقت العقيدة الكاثوليكية والتراث الصقلي والتبادلات الثقافية بين المسلمين والمسيحيين واليهود في القويطة وهي ضاحية تونس الساحلية التي تضم حي "صقلية الصغيرة" (Piccola Sicilia) بمناسبة قداس عيد انتقال العذراء والموكب التقليدي لعذراء تراباني، الذي يُعد أحد أبرز رموز الوجود الإيطالي التاريخي في تونس.
وأشارت السفارة الإيطالية في تونس عبر شبكات التواصل الاجتماعي إلى أن هذه المناسبة هي تقليد وُلد في قلب الجالية الإيطالية التاريخية في صقلية الصغيرة، وتحول بمرور الوقت إلى لحظة التقاء بين الثقافات والهويات، واصفةً هذا التقليد بأنه شهادة حية على الروابط الإنسانية والثقافية العميقة التي توحد إيطاليا وتونس.
وقد ترأس الاحتفال، الذي أقيم في كنيسة القديسين أوغسطين وفيديل، مطران تونس، المطران نيكولا ليرنولد، أمام حشد ضم أكثر من مائة شخص، تابع العديد منهم القداس من خارج الكنيسة.
وبعد انتهاء القداس، حُمل تمثال العذراء على أكتاف المؤمنين من ساحة الكنيسة، في مسار قصير عبر صقلية الصغيرة، لينتهي أمام اللوحة الجدارية المخصصة للممثلة كلاوديا كاردينالي، التي ترعرعت في القويطة.
وفي عظته، وضع المطران ليرنولد موضوع الكرامة الإنسانية في صميم الاحتفال، أي حق كل فرد في أن يُعترف به، وأن يعيش حراً من أي عنف وفي بيئة صحية، بسلام وفي احترام للقانون الدولي، وحتى حرية المغادرة أو البقاء.
وبعيداً عن البعد الديني، يحتفظ عيد انتقال العذراء في القويطة بعناصر من العادات التي تعكس هوية المكان وذاكرته. وتذكر السجلات المشاركة الواسعة لسكان الحي، والأغاني والزغاريد التي رافقت خروج التمثال، بالإضافة إلى الطابع الشعبي القوي للحدث.
لقد كان الإيطاليون، وخاصة الصقليون، هم من أدخلوا ونشروا عبادة عذراء تراباني وقداس عيد انتقال مريم العذراء في تونس، والذي كان يتضمن حتى عام 1962 موكباً لعذراء تراباني إلى البحر، معلناً نهاية موسم السباحة.
ولإحياء ذكرى الروابط القوية التي لا تزال تجمع بين إيطاليا وتونس، على هذه البقعة من الأرض حيث عاش صيادون تونسيون وصقليون في الماضي، تزين لوحة جدارية ضخمة مخصصة للممثلة كلاوديا كاردينالي، التي قضت طفولتها في القويطة، واجهة أحد المباني في الساحة.
