افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
يبدو من الخطأ تقريبًا وصف كتاب عن الحرب في أوكرانيا بأنه قراءة ممتعة للغاية. لكن رواية “لا يهزم” لجوليان إيفانز تحمل شهوة الحياة منذ الصفحة الأولى. هذه مذكرات مليئة بالعاطفة وروح الدعابة، حتى عندما يعود إيفانز إلى أوديسا – المدينة التي يحبها – تحت القصف وفي وسط انقطاع التيار الكهربائي في نوفمبر 2022.
يحتوي الكتاب على ثروة من التفاصيل الثاقبة التي تطير على الحائط من الخطوط الأمامية وقوافل المتطوعين على مدى العامين الماضيين. وبهذا المعنى، فهو يتناسب بشكل جيد مع قراءات أخرى كتبها صحفيون غربيون مؤخرًا، بما في ذلك “القطار الليلي إلى أوديسا” بقلم جين ستاوت و”الحرب جاءت إلينا” بقلم كريستوفر ميلر، كبير مراسلي “فاينانشيال تايمز” في أوكرانيا. لكن هذا الكتاب أيضًا شيء غير عادي ومختلف جدًا بسبب تاريخ علاقة إيفانز.
“لا تُهزم” هي ظاهريًا قصة حب بين الكاتب وأوديسا، تتأرجح ذهابًا وإيابًا عبر الزمن على مدى ثلاثة عقود. زار إيفانز المدينة لأول مرة في عام 1994 في نهاية رحلة بالقارب استغرقت 10 أيام في نهر دنيبرو من كييف. ولكن في الحقيقة يتعلق الأمر بحب أكثر حرفية بكثير. بعد سنوات قليلة من تلك الرحلة، يقع إيفانز في حب ناتاشا، رسامة أوديسان. إنها قصة رومانسية متقطعة تؤدي بسرعة وبشكل غير متوقع إلى الزواج وإنجاب طفلين.
بعد ولادة طفلهما الأول في لندن، يجد إيفانز أنه يشعر بالحنين إلى أوديسا ويعودان. حتى طلاقهما في عام 2015، كانت حياتهما العائلية مليئة بمحاولات إعطاء أطفالهما لمحات من الطفولة الأوكرانية الحديثة: الرسوم التلفزيونية، والزلابية، والعطلات الرخيصة على البحر الأسود.
لكن في نهاية المطاف، لا ينجو الزواج من خلافات الزوجين. يبدو أن الضغوط على العلاقة داخلية وخارجية. في عام 2014، انقسمت عائلة إيفانز على أسس ثقافية مع غزو روسيا لشبه جزيرة القرم: “توقفت حماتي، من سيبيريا، ووالد زوجي المولدوفي الأوكراني عن التحدث مع بعضهما البعض لمدة تسعة أشهر”. وعلى الرغم من الجو السائد، لا تزال حماته قليلة الكلام تكوي ملابسه بدقة.
ولكن بعد تغطية الثورة البرتقالية في عام 2004 (“معركة مباشرة بين العصيان الأوكراني والانقياد الروسي”) وثورة الكرامة في عام 2014، يبدو أن إيفانز منهك إلى حد ما. يبتعد عن أوكرانيا لفترة. حتى عام 2022، عندما يشعر بأنه مضطر – ونشط – للعودة.
إيفانز صانع أفلام وثائقية إذاعية وتلفزيونية وكاتب أيضًا، وتشعر أنه شخص يبحث دائمًا عن القصة حتى لو كان ذلك يدفعه في اتجاهات غير مريحة وغير مريحة له. ويصف الأوكرانيين بأنهم “تعلموا على مر القرون أنهم كانوا عادة يسفكون دماءهم من أجل مصالح شخص آخر في السلطة”.
إنه ينظر إلى الواقع باعتباره دخيلًا لديه بعض الجلد في اللعبة – ولكن ليس كثيرًا. وهو يتحدث إلى المقاتلين الذين يعترفون بأنهم يعرفون أن بعض السكان المحليين يفضلون الحصول على “السلام” حتى لو كان ذلك يعني الاستسلام لروسيا. ومع ذلك فإنهم يقاتلون: “إن أوروبا لا تفهم أن هذا هو خطها الأمامي. لقد نسيت أن صاروخ عدو واحد يمكن أن يدمر كل خططك.
الدقة الصحفية تعمل هنا (على الرغم من أن إيفانز يعترف بالسفر إلى خط المواجهة دون اعتماد أكثر من مرة)، لكن السرد مدفوع إلى حد كبير بسحر هادئ، خاصة عندما يخترق الإحراج البائس: “كانت الزلابية رمادية وفاترة. لقد استمر تسممي الغذائي لمدة ثلاثة أيام. الكتاب مليء بلقطات لا تُنسى: سائق حافلة الترولي يرتدي بلوزة شيفون أرجوانية؛ ودب الرجل الذي يوزع الطرود الغذائية؛ معسكر الشاطئ السوفيتي المتداعي على البحر الأسود والذي يسبب المزيد من التسمم الغذائي.
في بداية هذا الكتاب، في أول رحلة رومانسية له إلى أوديسا، وجد إيفانز أنها تمامًا كما تم وصفها في أدب القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين: “باريس أوروبا الشرقية”. وفي نهاية الكتاب، وبعد مرور 30 عامًا، تتعرض المدينة للقصف يوميًا.
على الرغم من ذلك، يعد فيلم “لا يُهزم” بمثابة تذكير بأن أوكرانيا هي مكان للفرح والفكاهة الذي يقاوم بتحدٍ تعريفه بتجربة الحرب المفروضة. يروي إيفانز رحلة مع متطوعين لتوزيع الطرود الغذائية بالقرب من خيرسون، بالقرب من خطوط العدو. “سأل أحد المتطوعين في فيتالي رجلاً في الثمانينات من عمره: هل أنت بخير؟ ليس لديك ضوء ولا حرارة ولا غاز ولا إشارة هاتف. لا شئ.’ أعطى الرجل العجوز ممتاز. “أيضًا لا يوجد روس”.
لا تُهزم: أوديسا في الحب والحرب بقلم جوليان إيفانز سكوتلاند ستريت برس 24.99 جنيهًا إسترلينيًا، 240 صفحة
فيف جروسكوب مؤلفة كتاب “صيف أوكراني واحد”
انضم إلى مجموعة الكتب عبر الإنترنت على Facebook في FT Books Café واشترك في البودكاست الخاص بنا “الحياة والفن” أينما تستمع
