محسن بن حميدة: شاعر تونس المجدد ومترجم رامبو، وقصيدة

ولد محسن بن حميدة عام 1919 في المنستير، وهو شاعر وقاص ومترجم وكاتب مسرحي وكاتب مقالات تونسي.

بعد دراسته في المعهد الصادقي وفي جامعة السوربون بباريس، بدأ بنشر نصوصه منذ عام 1944 في مجلة المباحث ثم في مجلة الفكر ابتداءً من عام 1955.

يُعتبر بن حميدة مبدعًا وملتزمًا، وقد بدأ الكتابة مبكرًا بالقصيدة الحرة، أو "الشعر المتحرر" كما كان يسميه. نشر أول دواوينه باللغة العربية، قافلة العبيد (الشركة التونسية للنشر، 1967)، ثم مات رجل (1985).

كان ثنائي اللغة، وله العديد من الترجمات من الفرنسية إلى العربية، منها فصل في الجحيم (الشركة التونسية للنشر، 1987) والإشراقات لرامبو، وكذلك مائة قصيدة من اليابان، دار بيت الحكمة، 1990. في عام 1993، أعلن عن عدة مجموعات شعرية غير منشورة، منها واحدة بالفرنسية بعنوان الرحلة، ولا نعرف ما إذا كانت قد صدرت. توفي عام 2005.

طاهر بكري

أتذكر لا أنسى

على ما أقسمنا

كل ما كنا نطمح إليه

يا صاحبي! يا رفيق الضعفاء

كل ما يبعث في الكائن كبرياءه

كل ما يحيي الرماد

أتذكر لا أنسى

هذا العصر البغيض

قبل أن أكتب قصيدتي

حين كانوا ذئابًا

وكنا نحن خرافًا

حين كان أخي يستنشق الغبار

وأنا أحمل المأساة

كانت القرى قفارًا وعطشى

أخي الإنسان على أرضي كرامته منتهكة

أخي الإنسان على أرضي لا يدري أين يتجه

أتذكر لا أنسى

منذ كنت طفلاً

وأن البؤس قد أصابني

وأن الجوع قد عصر قلب بلادي

وأن المجد ابتعد بعيدًا جدًا

كنفحات متألقة

سمعت أنه شعبي

أنه أنين الإنسانية

أقسمت أن الغضب سينفجر

على كل الدروب

الشعب سيثور سريعًا بقوة

أتذكر لا أنسى

لست ناكرًا للجميل

لست عديم الإحساس

كنفحات نبيلة

كيف من بعض الشذرات

زرعت بذرة حب الإنسانية

أشعلت نار الشجاعة

كشفت كل خائن عميل

أيقظت كبرياء شعبي من جديد

الذي تصدى للعدو

رافعًا إيمانه الفولاذي الثابت

وبنى مجد بلادي

ترجمة من العربية بقلم طاهر بكري

مقتطف من "الطريق"، ديوان أُعلن عنه، قصيدة نُشرت في مجلة "المسار"، العدد 18، أكتوبر، 1993.