في أحد أيام الجمعة، بعد وقت قصير من انتقالي للعيش في مدينة نيويورك، كنت أتمشى في حي بيدفورد ستويفسات عندما دوت صفارة إنذار غارات جوية. وبينما كانت الصفارة تطلق صوتها المرتفع، وقف مجموعة من الرجال السود الطاعنين في السن وهم يمارسون لعبة الشطرنج في الحديقة، وتصافحوا وهنأ بعضهم البعض قائلين بشيء من المرح: "شابات شالوم!" و"غوت شابيس!".
ليس لدي أي فكرة عما إذا كان أي من هؤلاء الرجال يهودياً أم لا، لكنهم كانوا يعلمون جيداً ما تعنيه تلك الصفارة. ففي نهاية المطاف، تطلق هذه الصفارات أصواتها كل أسبوع في الأحياء اليهودية بامتياز مثل كراون هايتس، وبورو بارك، وميدوود، وليامزبرغ، للإعلان عن حلول يوم السبت. وتحديداً مرتان: المرة الأولى قبل 18 دقيقة من حلول يوم السبت كتحذير، ثم قبل لحظات قليلة من بدايته الفعلية. كما أنها تدوي بصوت صاخب قبل الأعياد الدينية مثل عيد الفصح (بيساخ)، ورأس السنة الهجرية العبرية (روش هاشانا)، ويوم الغفران (كيپور).
مع ذلك، لا ينظر الجميع بإيجابية إلى صفارات إنذار السبت هذه، أو ما أطلق عليه أحد مستخدمي موقع ريديت اسم "صفارات السبت". فقد تسببت هذه الأصوات في إزعاج وفزع العديد من السكان الجدد الذين لم يعتادوا عليها. وعلى موقع ريديت، غالباً ما يوجه الوافدون الجدد القاطنون بالقرب من الأحياء اليهودية أسئلة لجيرانهم عما إذا كان هناك نوع من التحذير من قنابل أو أعاصير. وأخبرتني إحدى صديقاتي أنها اضطرت للبحث عبر محرك جوجل عندما انتقلت إلى المنطقة لأول مرة، وكانت في حالة من الارتباك بسبب ذلك العويل الأسبوعي.
ولكن لماذا تُستخدم صفارات إنذار الغارات الجوية تحديداً؟ ومن الذي يديرها؟ ولماذا لا توجد إنذارات مماثلة في معظم الأحياء اليهودية الأخرى، أو في المدن الأخرى التي تضم تجمعات يهودية كبيرة؟ (ظهرت صفارة إنذار لفترة وجيزة في لندن قبل أن تتم إزالتها بسرعة). وكيف تطورت هذه العادة في المقام الأول؟ يبدو اللغز صعب الحل بشكل مدهش.
من صفارات الإنذار إلى أبواق الشوفار
وفقاً للتلمود، وتحديداً في سفر الشبت، كان من المفترض أن يعلن اليهود عن اقتراب يوم السبت من خلال اطلاق ست نفقات ببوق الشوفار، حيث يتوافق كل نفخ منها مع عمل تحضيري للأمسية:
"النفخة الأولى هي بهدف إيقاف الناس عن العمل في الحقول. والنفخة الثانية هي لإيقاف أولئك الذين يعملون في المدينة، ولإبلاغ أصحاب المتاجر بإغلاق محالهم. والنفخة الثالثة هي لإبلاغهم بإضاءة سراج السبت".
ويوجب التلمود أن يكون هناك توقف مؤقت بعد النفخة الثالثة يستغرق "الوقت الذي يستغرقه قلي سمكة صغيرة أو لصق الخبز بجدران الفرن"، حتى يتمكن أي شخص نسى الطهي "وهو بحاجة لتلك الأطعمة ليوم السبت من القيام بذلك في تلك اللحظة".
وم تم طرد اليهود من القدس في أوائل القرن الثاني الميلادي، تراجع هذا التطبيق العملي لأنه كان يجذب الكثير من الانتباه نحو جماعة كانت تعاني بالفعل من الاضطهاد. لكن بعض أشكال هذه الممارسة بقيت حية في العديد من المجتمعات اليهودية حول العالم. فبعض الأماكن، بما في ذلك مدينة كراكوف في بولندا، كان فيها منادي بلدي يجوب الأحياء اليهودية لتذكير الناس بقرب قدوم السبت. وفي القدس خلال ثلاثينيات القرن العشرين، كان شخص ما يسير عبر سوق محهود يهودا لتحذير أصحاب المتاجر من أن الوقت قد حان لإغلاق محلاتهم. وفي جربة بتونس، ما زال شخص ما ينفخ في بوق الشوفار فوق أحد الأسطح في الحي اليهودي حتى يومنا هذا.
ولعل هذا هو ما ألهم استخدام صفارات الإنذار، على الرغم من أن صفارات إنذار الغارات الجوية التي تُسمع في بروكلين لا تطلق أصواتاً تشبه نفخات بوق الشوفار، كما أنها ليست ست نفخات. ومع ذلك، يبدو أنها تعمل وفق منطق مشابه؛ إذ تتيح الفجوة الزمنية البالغة 15 بين الصفارتين للناس الإسراع بالعودة إلى منازلهم، أو أخذ حمام سريع، أو الانتهاء من قلي سمكة صغيرة على ما يبدو. وفي مدينة نيويورك المعاصرة، لم يعد أحد بحاجة للوقت عائداً شاقاً من الحقل، لكن مكالمة التحذير لا تزال ذات صلة.
وتعلن صفارات الإنذار عن حلول يوم السبت في المدن ذات الطابع الديني في جميع أنحاء إسرائيل، بما في ذلك القدس، وهي تختلف عن صفارات الإنذار التي تحذر من نيران الصواريخ فقط من خلال النبرة، حيث تكون نبرة ثابتة ليوم السبت وتتذبذب حدتها للصواريخ. (أثناء أوقات الحرب، وللحد من الارتباك والتوتر العصبي، قامت القدس أحياناً ببث ألحان دينية بدلاً من إطلاق صفارات الإنذار).
معارك الضوضاء
تُشغل صفارات الإنذار في بروكلين بشكل مستقل ولا تصدر عن سلطة مركزية واحدة في أي حي بعينه؛ فهناك عدة صفارات في منطقة ميدوود الأرثوذكسية في بروكلين، فوق معاهد دينية مختلفة، وعدة صفارات في مناطق ساتمار في ليامزبرغ وأطراف حي بيدفورد ستويفسات. ويبدو أن حي كراون هايتس يحتوي على بوق واحد فقط، فوق كنيس شيفرا شاس، ولكنه قوي بما يكفي ليصل صوته إلى شقتي التي تبعد أكثر من نصف ميل.






