لمحبي مسلسل عائلة سيمبسون رسالة إلى كل من شكك في مستقبل النسخة الكيبيكية المحبوبة وطويلة الأمد من العرض الكرتوني الساخر: فليأكلوا التراب.
ستعود عائلة سيمبسون لموسمها السادس والثلاثين في الخريف بعد أن أعلنت شركة الاتصالات العملاقة بيل ميديا أنها توصلت إلى اتفاق مع ديزني للحصول على حقوق بث ودبلجة العرض. ينهي هذا الاتفاق ما يقرب من عام من عدم اليقين الذي أحاط بالنسخة المقتبسة، والتي تحظى بشعبية كبيرة في المقاطعة الكندية الوحيدة الناطقة بالفرنسية.
تم إلغاء المسلسل في أغسطس الماضي بعد أن اختارت قناة تيليتون عدم تجديد حقوق البث. كان هذا القرار يعني أن المشاهدين في كيبيك سيضطرون لمشاهدة النسخة المدبلجة بالـ "الفرنسية الأوروبية" وهو احتمال ترك المعجبين في المقاطعة محطمين.
لقد اكتسب العرض قاعدة جماهيرية مخلصة على مر السنين بسبب قدرته على تكييف النكات والمراجع الجغرافية لتناسب المنطقة. على سبيل المثال، بدلاً من تشجيع فريق دالاس كاوبويز لكرة القدم الأمريكية، هومر من مشجعي فريق مونتريال ألويتس.
على موقع ريديت، بينما احتفل المعجبون بالقرار، أشاروا إلى كيف يستخدم العرض أسلوب حوار أكثر خشونة ومن الطبقة العاملة للمساعدة في تحديد عالم سبرينغفيلد.
كتب أحد المستخدمين: "إنه في الأساس محاكاة ساخرة لمجتمعنا في أمريكا الشمالية. قد لا تكون كندا هي الولايات المتحدة، لكنها لا تزال الدولة الأكثر شبهاً بنا". وأضاف: "حانة تقدم بيرة محلية رخيصة مثل حانة مو، لدينا ذلك. أماكن الشرب الأوروبية مختلفة... الآن حاول أن تتخيل عائلة سيمبسون وكأنهم مواطنون فرنسيون أو بريطانيون أو ألمان في بلدانهم، كما يتم تصويرهم حالياً في العرض... هذا لا ينجح. تخيلهم ككيبيكيين وفجأة يصبح الأمر منطقياً".
قال تييري دوبيه، الممثل الكيبيكي الذي أدى صوت هومر سيمبسون على مدى السنوات الثماني الماضية، العام الماضي إن النسخة المقتبسة "تتألق" لأنها "تتكيف في كل بلد مع ما يختبره الناس". في هذه الحالة، كان العرض منتجاً "كيبيكياً جداً جداً جداً".
وأضاف: "منذ البداية، يتحدث هومر ومارج وبارت وليزا بفرنسية كيبيكية جداً، وكأنهم من عائلة كيبيكية متوسطة تعيش في الضواحي"، مشيراً إلى أن مسلسل عائلة سيمبسون "هو جزء من هويتنا".
واجه طاقم العمل سلسلة من الخسائر في السنوات الأخيرة. توفيت بياتريس بيكار، الصوت الكيبيكي لشخصية مارج سيمبسون، في ديسمبر عن عمر يناهز 96 عاماً. كانت قد أدت صوت الشخصية حتى سن 93. ويوم الاثنين، وهو اليوم الذي انتشر فيه خبر استمرار النسخة المقتبسة، حضر أعضاء من طاقم العمل جنازة بينوا روسو، الذي أدى أصوات شخصيات الجد سيمبسون والسيد بيرنز وليني ليونارد.
قال دوبيه لوكالة الصحافة الكندية: "إنه يوم صعب لأننا نودع صديقنا بينوا". وأضاف: "لكن في الوقت نفسه، تلقينا هذا الخبر الرائع إنه يظهر أن الحياة تستمر".
في مقطع نُشر على وسائل التواصل الاجتماعي للإعلان عن القرار، يشارك بارت وليزا سيمبسون الخبر بلكناتهما الكيبيكية. قال بارت: "هل تتخيلون ذلك، بفضلكم، النسخة الكيبيكية تعود بقوة؟".
ينتهي المقطع بإعلان الأخوين: "عاشت عائلة سيمبسون الحرة! عاشت الدبلجة المصنوعة في كيبيك!"
