ساكرامنتو امتلاء متنزه ساكرامنتو بعبق أزهار القطيفة حيث تجمعت العائلة والأصدقاء يوم الاثنين لتكريم دولوريس هويرتا، أيقونة النقابات العمالية وصاحبة شعار "نعم نستطيع!" (S, se puede!) الذي صاغ معالم معارك الحقوق المدنية الحديثة في كاليفورنيا وفي جميع أنحاء البلاد.
لقد كان هذا العبق الحلو والحزين القوي لدرجة أن حتى نسيم العاصفة لم يستطع تبديده تحية مثالية لامرأة غيّرت شجاعتها وجمالها وعزمها مجرى التاريخ مراراً وتكراراً.
وقالت ابنتها الصغرى، كاميلا تشافيز، متحدثة: "شعرنا وكأنها طائر طنان؛ كما تعلمون، كائن صغير جداً حقاً، ولكنه قوة من الطاقة المتجددة".
تراكمت الزهور البرتقالية الساطعة بارتفاع بلغ نحو قدم على العشب، في انتظار أن يجمعها المشيعون فرداً فرداً وهم في طريقهم سيراً على الأقدام نحو مبنى الكابيتول التابع للولاية، حيث تم تكريم هويرتا في وقت لاحق من ذلك اليوم في حفل رسمي. وهناك، وُضع تابوتها أمام 14 إكليلاً من الزهور في قاعة الكابيتول المستديرة، في تكريم لم تحصل عليه أي امرأة أخرى في تاريخ كاليفورنيا.
تحدثت النائبة نانسي بيلوسي (ديمقراطية من سان فرانسيسكو) وقالت كلمات لطيفة ورزينة، وكذلك فعل قادة الهيئة التشريعية والحاكم المنتخب خافيير بيسيرا. ولكن في المتنزه تحديداً، تحدث بيسيرا من أعماق قلبه.
وقال بيسيرا باللغة الإسبانية: "بالنسبة لي، تعني دولوريس هويرتا أكثر بكثير من مجرد امرأة خاضت معارك"، في تذكير بأن لقبه كأول حاكم لاتيني منتخب للولاية هو أكثر بكثير من مجرد تفصيل عابر، بل هو تاريخ بُني على سواعد مقاتلين مثل هويرتا.
وأضاف بيسيرا، مستمراً باللغة الإسبانية: "منذ أن كنت صبياً، لم أكن أعرفها إلا بلقب (لولا)، خالتي لولا، إلى أن علمت أن اسمها الحقيقي هو دولوريس. لقد بدأت أتساؤل عن سبب إطلاق اسم دولوريس على أي شخص، وهو اسم يعني (الأحزان)".
ثم قال إنه بدأ يدرك أن القدرة على تحمل الحزن، أحزانها وأحزان الآخرين، كانت مصدر قوتها وهبتها.
وأردف بيسيرا: "لقد كانت زعيمة لا تتوقف أبداً. وهي تمثل بالنسبة لي أحزان الكثيرين، التي حملتها لكي نتمكن جميعاً من المضي قدماً. وما تركته لنا هو القدرة على استيعاب ذلك الألم، لأن الكفاح يجب أن يستمر".
بعد حملة انتخابية اتسمت بالفتور والحذر الشديد، كانت هذه أصدق لمحة عن بيسيرا رأيتها على الإطلاق؛ وكأن الحديث عن الخالة لولا تحت السماء الرمادية المترددة التي كانت على وشك إطلاق عاصفة مطرية رعدية كان لحظة أشد واقعية من أن تُخضع للتلميع السياسي.
إن هذه المجموعة التي جاءت لتسير مع هويرتا إلى مبنى الكابيتول للمرة الأخيرة لم تكن تبحث عن أي مظاهر أبهة، بل كانت تبحث فقط عن الرفقة البسيطة التي يجلبها الحزن الحقيقي، والحقيقة الواضحة والكرامة التي جسدتها هويرتا.
وقالت تولا شير، وهي طالبة من مدرسة دولوريس هويرتا الإعدادية التي تبعد أميالاً قليلة: "أعتقد أنه من المهم الاعتراف بكيفية تمكنها من خلق مجتمع والدفاع عن حقوق الآخرين وحقوقها". كانت تحمل لافتة عليها صورة لهويرتا مرفوعة فوق رأسها وبجانبها مقطع ونصه: "يجب أن نستخدم حياتنا لجعل العالم مكاناً أفضل للعيش فيه، وليس فقط لامتلاك الأشياء".
وقالت تشافيز إن هويرتا دخلت الكابيتول لأول مرة منذ عقود مضت عندما كانت امرأة تبلغ من العمر 25 عاماً في زمن كان فيه عدد النساء المنتخبات يُعد على أصابع اليد الواحدة. وأشارت إلى أنها كانت ضغط سياسي (لابية)، وواحدة من امرأتين فقط شغلتا تلك الوظيفة في ذلك الوقت. وتتذكر تشافيز والدتها وهي تركض خلف حافلة غرايهاوند في ستوكتون، حيث كان يعيشون، محاولة اللحاق بها في الوقت المناسب للوصول إلى ساكرامنتو بعد أن دفعت أطفالها خارج الباب للمدرسة.
وأوضحت تشافيز، التي تشغل الآن منصب المديرة التنفيذية لمؤسسة دولوريس هويرتا، أن الحياة مع أم مثل هويرتا، التي كانت دائمة الحركة، لم تكن سهلة دائماً.
وقالت تشافيز: "كأطفال، كان الأمر تحدياً كبيراً حقاً، أن نتربى على يد أم كانت غائبة في كثير من الأحيان. ولم ندرك السبب والتضحية حقاً، ونتصالح مع التضحية التي قدمناها نحن أيضاً، إلا عندما أصبحنا بالغين".
وبحلول عام 1966، كانت هويرتا قد تعلمت كيف تعمل السلطة ولم تكن مكتفية بمجرد المطالبة بالحقوق. وفي عيد الفصح من ذلك العام، وصلت إلى درجات مبنى الكابيتول مع آلاف العمال بعد مسيرة تاريخية بلغت مسافتها 300 ميل. وحينها، كان الحاكم آنذاك بات براون قد غادر إلى بالم سبرينغز، لكن هويرتا تحدثت إليه على أي حال.
وقالت في خطابها، رغم أن أجزاء فقط منه قد تم حفظها: "لا يمكنكم إغلاق أعينكم وآذانكم عنا بعد الآن. لا يمكنكم التظاهر بأننا غير موجودين".
وبعد نحو ستين عاماً، وتحديداً في شهر أغسطس، قامت برحلتها الأخيرة إلى الكابيتول عن عمر يناهز 96 عاماً.
لم يعد الكابيتول، ولا الولاية، مكاناً يوجد فيه أي شك بشأن وجود اللاتينيين. فإلى جانب بيسيرا، يترأس روبرت ريباس، وهو حفيد عامل زراعي، الجمعية التشريعية، بينما تقود مونيكا ليمون، ابنة المهاجرين المكسيكيين، مجلس الشيوخ في الولاية.






