لا تعد ياسمين زاهر بطلة روايتها الأولى. ورغم أن الشخصية الرئيسية في روايتها الأولى “العملة المعدنية” ربما تكون مستمدة من تجارب ياسمين الشخصية، فإنها، على حد تعبير ياسمين، “مختلة تماما ــ حاول أن تظل في ذهنها لمدة ست سنوات”.
يتتبع هذا الفيلم الاستفزازي حياة امرأة فلسطينية شابة في نيويورك تعمل كمعلمة في مدرسة للبنين المحرومين.
أساليبها غير تقليدية (وغير احترافية)، وتتبعها الرواية وهي تنحدر إلى مواقف هوسية ومندفعة بشكل متزايد، فتسرق حقائب بيركين أو تقضي ساعات في نظام نظافة شخصية دقيق.
تتذكر ياسمين قائلة: “بمجرد أن سمعتها، كان عليّ أن أكتبها. كان صوتها قويًا وواضحًا”.
“إنها ليست أنا، بل هي أجزاء من عالمي مجتمعة. في عالم الخيال، نختار الجزيئات من كل مكان لنصنع هذه الشخصيات الهجينة”، كما تقول المؤلفة المقيمة الآن في باريس.
وتضيف ياسمين: «ذكرياتها عن حديقة جدتها وذكريات الطبيعة هي ذكرياتي».
“أنا أحب الطبيعة في فلسطين. عندما كتبت رواية “العملة”، كنت أعيش في نيويورك، لذا أعتقد أنني كنت أشعر بالحنين إلى المناظر الطبيعية. المناظر الطبيعية شيء بريء، ولا يتم تسييسها. أكاد أعتبرها نقاءً.”
الكاتبة الفلسطينية ياسمين زاهر (ويلي صوما)
على الرغم من أن الفيلم لا يعكس مرحلة البلوغ التي تعيشها ياسمين، إلا أنه يستكشف بمهارة “مغازلات” ياسمين الخاصة ببعض القضايا، بما في ذلك ثنائيات الخير والشر، والطهارة والقذارة، والأخلاق وغير الأخلاقية.
بدأت ياسمين كتابة الكتاب عام 2016 في نيويورك، بعد انتخاب ترامب مباشرة، وكانت محاطة بسرديات الخير والشر.
“خاصة في نيويورك، كنت إما من مؤيدي ترامب أو من الليبراليين المستنيرين. ربما كنت أشعر بالضجر من هذا المناخ دون وعي، وخاصة عندما يتسرب إلى الأدب. إنه يجعل الأدب مسطحًا للغاية. حاولت التهرب من الثنائيات وطمسها في هذا الكتاب”، قالت.
وبدلاً من ذلك، لعبت ياسمين بالاستقلالية، ووضعت تقدمنا خارج فلسطين.
تقول ياسمين لصحيفة “ذا نيو عرب”: “لقد كان الأمر مُحررًا للغاية لأنني لم أضطر إلى كتابة فلسطين. هذه الشخصية تستمتع بحريتها. ليس لديها عائلة، ولا أصدقاء، ولا زوج… إنها حرة حقًا. ولديها الكثير من المال”.
“لقد استمتعت بقدرتها على فعل ما تريد لأن لا شيء كان يقيدها. بطريقة ما، كان هذا أحد قيودها – كانت غير مقيدة لدرجة أنها لم تكن محكومة بالأرض، كانت مجنونة بعض الشيء. حاولت طمس حقيقة أنها فلسطينية”، تضيف ياسمين.
“إنها ليست كما تتوقع منها أن تكون.”
إنها إضافة منعشة لمجموعة الأدب الحديث في الشرق الأوسط، والذي غالبًا ما يصور النساء على أنهن لا يتمتعن بأية قدرة على التصرف.
“نحن نصور على أننا ضعفاء، لكننا متوحشون حقًا”، تضحك ياسمين.
لم يكن التخلص من الصور النمطية الفلسطينية أو التعليق على الأزمات السياسية والإنسانية هو المحرك الرئيسي لياسمين عند كتابة “العملة”، ولكنه خيط لا يمكن فصله.
“في القصص الخيالية، تصل إلى نوع مختلف من الحقيقة. الأمر لا يتعلق بالحقائق، بل يتعلق بأعماق الأشياء، والجوهر الناعم. أحاول ألا أكتب بناءً على أيديولوجية. أنا مهتمة بالملابس، لذلك كتبت عن هذا الموضوع.”
باعتباري مؤلفة فلسطينية، أتساءل عما إذا كان من المحبط أن يتجه كل حديث إلى الأزمة المستمرة في غزة.
“أفضّل أن يُطلب مني ذلك على ألا يُطلب مني ذلك”، تجيب. “سيكون ذلك غريبًا. إذا كنت تريد دعم فلسطين، فربما لا يكون كتابي هو الطريقة الجيدة للقيام بذلك، فهو ليس ما يتوقعه الناس. ولكن إذا كانت قراءة كتابي ستجعلك تدرك أننا لسنا جميعًا هذه الصورة التي يتصورها الناس عنا، فربما يكون ذلك مفيدًا”.
في الواقع، تقول ياسمين إن أفضل جزء من تجربتها كمؤلفة مبتدئة هو الاستماع إلى القراء الفلسطينيين.
“إذا تمكنت من منحهم القليل من المتعة أو الفهم، أشعر وكأنني أفعل شيئًا لشعبي. هذا ليس ما كان في ذهني عند كتابة هذا الكتاب، ولكن هذه هي التجربة الكاملة لكوني فلسطينيًا. إنها مسؤولية تحملها معك.
“إنه ليس عبئًا، بل امتيازًا. أنا فخور جدًا بكوني فلسطينيًا، إنه شرف لي أن أنتمي إلى هذا الشعب”.
ماذا بعد؟
يتناول كتاب ياسمين القادم حياة مجموعة من المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل، حيث ولدت المؤلفة نفسها في القدس.
وتقول وهي تتحدث عن الأصدقاء والعائلة في المنطقة الذين يكافحون، في عمل شخصي من أعمال المقاومة: “إنكم تعيشون في قلب الكراهية”.
وتضيف: “يساهم كل شخص بالطريقة التي يستطيعها، حتى لو لم يكن ذلك متوقعًا منك. مع الفن، لا أحد ينتظرك أو يتوقع منك أن تفعل شيئًا، لذا عليك أن تخلق منطقتك الصغيرة الخاصة بما تفعله”.
إن إقليم ياسمين هو الإقليم الذي يجب علينا جميعًا أن نرغب في أن نكون جزءًا منه.
إيزابيلا سيلفرز هي محررة وصحفية حائزة على العديد من الجوائز، حيث كتبت لمجلة Cosmopolitan، وWomen’s Health، وRefinery 29 وغيرها. كما تكتب نشرة إخبارية أسبوعية عن الهوية المختلطة العرق، بعنوان Mixed Messages
تابعها على تويتر: @izzymks