في فترة ما بعد الظهيرة غائمة في جزيرة ستيوارت النائية في نيوزيلندا، تلبي هيلين كيف مطالب متعددة بكل ثقة: من المقرر أن تصل مجموعتها الأخيرة من جراد البحر إلى رصيف الميناء، ويتصل بها العملاء في الصين بشأن العمل، ويريد حفيدها أن يأخذ طائرته بدون طيار الجديدة من أجل رحلة. يلف.
تقول وهي تنظر من خلال نافذتها المطلة على خليج هورسشو، حيث من المقرر أن يظهر قاربها: “لقد كنت دائمًا مفرطة النشاط بعض الشيء”.
وفي وقت لاحق، ستذهب إلى الحانة الوحيدة في الجزيرة – قلب المجتمع – للتحقق من موظفيها.
إنه يوم عادي إلى حد ما بالنسبة لكهف، الذي يمتلك الحانة وسقيفة تجهيز الأسماك الوحيدة في الجزيرة. لقد شاركت في قائمة طويلة من المشاريع على الجزيرة خلال 45 عامًا من إقامتها هنا: بدءًا من المدرسة، وحتى إدارة مزارع السلمون وبلح البحر، والمساعدة في بناء مهبط الطائرات الصغير والتطوع في مجموعات المجتمع.
إن الأدوار المتعددة التي يؤديها كيف في المجتمع أثناء تربية ستة أطفال مثيرة للإعجاب، ولكن بالنسبة للنساء من راكيورا – الاسم الماوري للجزيرة – فهذه هي الحياة كالمعتاد. على الرغم من أن عدد الرجال يفوق عدد النساء في الجزيرة، فإن عددًا كبيرًا من النساء مسؤولات عن الحفاظ على تشغيل الجزيرة – وهي ظاهرة ثقافية متجذرة في أجيال من التاريخ.
خليج هاف مون في جزيرة راكيورا/ستيوارت. لا تزال الجزيرة تحتفظ بالغموض باعتبارها موقعًا استيطانيًا نائيًا ووعرًا. تصوير: ديريك موريسون / الجارديان
تقول كيف: “النساء يفعلن كل شيء تقريباً في الجزيرة هذه الأيام”، وهو تحول ملحوظ عن “عالم الرجال” الذي وصلت إليه في عام 1969.
وتقول: “لقد كان مجتمعًا ذكوريًا إلى حد كبير”. “كانت هناك أكوام من قوارب الصيد، وأكوام من قوارب الصيد – كان الغرب متوحشًا بعض الشيء.”
حتى وقت قريب، كان صيد الأسماك هو الصناعة الأساسية في راكيورا، حيث يشكل الرجال الجزء الأكبر من القوة العاملة فيها. خلال موسم الصيد، كان الرجال يختفون خارج الجزيرة لأسابيع في كل مرة، تاركين النساء وراءهن لإدارة المجتمع. على الرغم من أن الصناعة قد تغيرت في السنوات الأخيرة (تعمل النساء أيضًا على متن القوارب ويقضين أيامًا أقل في البحر)، إلا أن إرث ذلك الوقت لا يزال قائمًا.
جراد البحر في رصيف الميناء في خليج هورسشو.
الصورة: ديريك موريسون / الجارديان إيما ماكدونالد (يسار) وهيلين كيف يفرزان كمية صيد جراد البحر. تصوير: ديريك موريسون / الجارديان
بالنسبة للغرباء، بما في ذلك النيوزيلنديين الذين لم يغامروا أبدًا بالذهاب إلى أقصى الجنوب، لا تزال راكيورا تحمل بعض الغموض باعتبارها موقعًا استيطانيًا نائيًا ووعرًا. يمكن الوصول إلى “الجزيرة الثالثة” كما يطلق عليها أحيانًا بالقارب أو برحلة قصيرة على متن طائرة صغيرة، وتتميز بمداخلها البكر ومساحات من الغابات الأصلية وأكثر من 80% من الجزيرة عبارة عن متنزه وطني، ولا يمكن الوصول إليها إلا عن طريق المشي أو القارب. يبلغ عدد سكانها الصغير 400 نسمة، ويفوق عددها عدد طيور الكيوي المهددة بالانقراض – الطائر الوطني المحبوب – والذي يمكن رؤيته وهو يركض في حدائق السكان ليلًا ونهارًا.
يتركز جميع سكان الجزيرة تقريبًا في أوبان – القرية الوحيدة في الجزيرة – حيث يوجد ضابط شرطة واحد، ومحل بقالة واحد، ومدرسة واحدة، وعدد قليل من المطاعم ومتحف، ولكن لا يوجد مستشفى.
خريطة تحديد المواقع تظهر جزيرة ستيوارت
يعتمد اقتصاد راكيورا الآن في المقام الأول على السياح، الذين يغمرون الجزيرة في الصيف لتجربة الحياة البرية الوفيرة، ومراقبة التوهج الوردي والأخضر للشفق القطبي الأسترالي والاستفادة من العالم الحديث.
ولكن على الرغم من أن الجزيرة قد تبدو وكأنها مستوطنة هادئة من حقبة ماضية، إلا أن السكان – وخاصة النساء – يعيشون وراء الكواليس حياة مزدحمة وواسعة الحيلة.
هيلين كيف مع حفيدها سام في منزلها في خليج هورسشو. تصوير: ديريك موريسون/ الجارديان “مجتمع أمومي”
تجلس مارغريت هوبكنز في غرفة معيشتها على تلة تطل على خليج هاف مون، الذي يتلألأ باللون الذهبي في ضوء المساء. مثل العديد من السكان المولودين خارج الجزيرة، انتقل هوبكنز إلى راكيورا “من أجل الحب”. وبعد مرور خمسين عامًا، تتذكر كيف واجهت منحنى تعليميًا حادًا في تلك الأيام الأولى.
تقول: “لقد أذهلتني تمامًا عندما أتيت إلى هنا لأول مرة عندما رأيت مدى العمل الذي يجب أن تكون عليه”، وهي تتذكر مدى السرعة التي تعلمت بها إصلاح مجموعة الفحم بنفسها.
“كانت الجزيرة مختلفة تمامًا في ذلك الوقت – عدد قليل جدًا من السيارات، والناس يسيرون في كل مكان، وكان جميع الرجال تقريبًا من الصيادين”.
شونا سانجستر وإيفا كورليت يجربان جين الجزيرة الثالثة في فندق بحر الجنوب. تصوير: ديريك موريسون / The GuardianCoiln ومارغريت هوبكنز في منزلهما في خليج هاف مون. انتقلت مارغريت إلى الجزيرة “من أجل الحب” منذ 50 عامًا. تصوير: ديريك موريسون / الجارديان
وتقول إنه خلال موسم الصيد، كان المجتمع “خاليًا من الرجال” و”تقدمت النساء لشغل الأدوار التي كان يقوم بها الرجال”.
بالنسبة لهوبكنز، أدى ذلك إلى الخدمة لأكثر من 20 عامًا في مجلس المقاطعة المحلي في وقت كانت فيه المرأة نادرًا ممثلة في السياسة، ولعب أدوار رئيسية في بناء المتحف المحلي وإنشاء الحديقة الوطنية – كل ذلك أثناء تربية الأسرة. في عام 2021 حصلت على وسام الاستحقاق النيوزيلندي لخدمات الحفظ والمجتمع.
خلف الكواليس الهادئة في جزيرة راكيورا/ستيوارت، يعيش السكان حياة مزدحمة وواسعة الحيلة. تصوير: ديريك موريسون / الجارديان
في حديقة مجتمعية تقع خلف القرية، تقوم زوجة ابن هوبكنز، شونا سانجستر، بتعبئة الشتلات المحلية في كومة من البونيتس، والتي سيتم زراعتها في النهاية في الحدائق حول الجزيرة.
يقول سانجستر: “هناك تصور بأن هذا مكان للصيد، وصيد الأسماك، وإطلاق النار، وهو مكان مخيف – لكن هذا لا يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة”.
تعمل Shona Sangster في مشتل النباتات الأصلية التابع لمجتمع جزيرة ستيوارت. تصوير: ديريك موريسون / الجارديان
وتقول: “في الواقع، يمكن أن يكون المجتمع أموميًا للغاية”، مضيفة أن هذا لا ينشأ من موقف نسوي صريح، بل موقف الضرورة. وتضحك قائلة: “إذا جلست وانتظرت أن يفعل الرجل (شيئاً ما)، فلن يتم إنجاز أي شيء”.
مثل معظم النساء في راكيورا، تقوم سانجستر بأدوار متعددة. وهي ترأس مجالس الحفاظ على البيئة والمجتمعات المحلية، وتشارك في تحرير مجلة Stewart Island News الشهرية وتعمل بدوام جزئي في شركة ميرينو محلية.
وتقول إنه منذ وقت مبكر، يتم تعليم الفتيات في الجزيرة المهارات الحياتية التي قد تكون مخصصة تقليديًا للأولاد.
تقول سانجستر: “يتم تعليم الحفيدات والبنات صيد الأسماك – ولا يوجد أبدًا أي فكرة لم تكن بمثابة نشاط لهن”، مضيفة أن هذا من المحتمل أن يعزز الخصائص الخاصة التي تمتلكها نساء راكيورا.
يقول سانجستر: “النساء (هنا) لديهن عزيمة وشجاعة فولاذية”. وتقول: “نحن نتمتع بالاكتفاء الذاتي، ولكن هذا الأمر يغذينا، فهناك مجتمع قوي حقًا من الذكور والإناث على حد سواء”.
انتقلت سانجستر إلى الجزيرة منذ 10 سنوات بعد أن وقعت في حب ابن هوبكنز.
وتقول: “لإعطاء الرجال حقهم، يبدو أنهم هنا أكثر استنارة مما قد تتوقعه”، مشيرة إلى النساء اللاتي ربينهم.
“ربما لهذا السبب تمكن العديد من رجال جزيرة ستيوارت من جذب هؤلاء النساء من أماكن بعيدة.”
تاريخ “السحر النسائي”
استقر الماوري لأول مرة في منطقة راكيورا الوفيرة في القرن الثالث عشر تقريبًا. عندما بدأ المستوطنون من جميع أنحاء العالم في الوصول منذ القرن التاسع عشر لمتابعة صيد الفقمة وصيد الحيتان، تم نقل العديد من رجال الماوري للعمل على متن السفن.
في ذلك الوقت، كانت النساء يُتركن لإدارة الجزيرة، كما تقول أولفا جودويلي التي أدارت لمدة 24 عامًا جولات بصحبة مرشدين في جزيرتها التي تحمل الاسم نفسه جزيرة أولفا – وهي محمية صغيرة ذات مناظر خلابة قبالة راكيورا.
وتقول وهي تقف في قطعة من الأدغال الخضراء المورقة في التلال المطلة على أوبان: “لا يعيش هنا سوى النساء الأقوياء”.
تستطيع Goodwillie تتبع أصولها من نوع iwi (القبلي) إلى أقدم سكان الجزيرة وقد انتقلت بعض المعرفة التقليدية لأسلافها عبر الأجيال. “كانت جدتي تعرف كل النباتات والعائلات التي تنتمي إليها و(قيمها) الطبية – كل امرأة هنا تعرفها”.
“تعيش هنا النساء القويات فقط”… تستطيع أولفا جودويلي تتبع أصلها من قبيلة إيوي (القبلية) إلى أقدم سكان الجزيرة. تصوير: ديريك موريسون / الجارديان
إن Goodwillie متواضعة للغاية بحيث لا يمكنها الادعاء بامتلاك مثل هذه المعرفة، ولكن خلال فترة قصيرة في الأدغال، أشارت بحماس إلى فطريات محلية، وبستان محلي نادر، وطائر جرس صغير يتعلم الغناء.
وتقول إن في ماراي (مكان الاجتماع التقليدي)، الواقع في بلاف في الطرف الجنوبي من البر الرئيسي، فإن الأسلاف الذين تم تصويرهم بالداخل هم جميعهم من النساء، مضيفة أن هذا أمر غير معتاد على المستوى الوطني.
“إنه رمز لما كانت عليه الأمور هنا وما زالت موجودة – وقد تردد صدى السحر الأنثوي منذ ذلك الحين.”
والآن يتقدم جيل جديد من نساء راكيورا للحفاظ على هذا التاريخ حيًا.
انضمت لانيا إدواردز إلى الجهود المبذولة لتنشيط لغة الماوري في جزيرة راكيورا/ستيوارت. تصوير: ديريك موريسون / الجارديان
يمكن لـ Lania Edwards أيضًا تتبع نسبها إلى أقدم مستوطني الماوري في الجزيرة. بالإضافة إلى أدوارها في مجموعات المجتمع والعمل في الشركات المحلية، فهي عضو في مجلس إدارة هيئة جزر راكيورا تيتي، وهي منظمة تشرف على الحصاد التقليدي الخاضع لحراسة تيتي، وهو طائر بحري يوجد في الجزر قبالة راكيورا.
يقول إدواردز عن هذه الممارسة: “إنها واحدة من الأشياء القليلة التي مازلنا متمسكين بها هنا”، مضيفًا أن المنطقة عانت من خسارة كبيرة للغة وعادات الماوري في أعقاب الاستعمار.
كما لعب إدواردز دورًا فعالًا في الجهود المبذولة لبدء تنشيط لغة الماوري في الجزيرة، بما في ذلك مشروع مجتمعي لكتابة أغنية تقليدية لراكيورا.
تقول وهي تزيل غلاية من المدفأة: “إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا ما هنا، عليك أن تفعل ذلك بنفسك”.
“النساء اللاتي يزدهرن هنا يسعدهن أن يشمرن عن سواعدهن ويشاركن – فهن مبتكرات، ولديهن أفكار رائعة ويتابعنها حتى النهاية. لقد حققت النساء الكثير في هذا المجتمع”.