النزاع الدولي من خلال الرياضة
المحاميان بيتر وكيم من مكتب شين دونغ سوك للمحاماة

مباراة الإياب في دور الـ16 لدوري أبطال أوروبا بين نادي باريس سان جيرمان الفرنسي ومانشستر يونايتد الإنجليزي في مارس 2019. كان باريس سان جيرمان متقدماً بنتيجة 3-2 في مجموع المباراتين حتى الدقيقة 89 من الشوط الثاني، وكان على وشك التأهل إلى الدور ربع النهائي. ومع ذلك، ارتطمت تسديدة لاعب مانشستر يونايتد بذراع مدافع باريس سان جيرمان، وتم إعلان احتساب ركلة جزاء بعد مراجعة تقنية حكم الفيديو المساعد (VAR). نجح الفريق الإنجليزي في ترجمة ركلة الجزاء بنجاح خلال الوقت المحتسب بدل الضائع لتصبح النتيجة التعادل 3-3 في مجموع المباراتين، وتأهل مانشستر يونايتد إلى ربع النهائي وفقاً لقاعدة احتساب هدف الفريق خارج أرضه بأهداف مضاعفة المطبقة في ذلك الوقت.
أثار قرار ركلة الجزاء جدلاً واسعاً. فقد كان واضحاً أن الكرة لمست الذراع، لكن كان هناك خلاف حول ما إذا كان يمكن اعتبار ذلك خطأ لمسة يد. ولم يتمكن النجم البرازيلي نيمار، لاعب باريس سان جيرمان الذي غاب عن المباراة بسبب الإصابة في ذلك الوقت، من كبح غضبه ونشر رسالة على منصة إنستغرام منتقدًا فيها الحكام بشدة.
كان ثمن تلك التعليقات الإيقاف لمدة ثلاث مباريات في دوري أبطال أوروبا. وفي ذلك الوقت، قدرت وسائل الإعلام الرياضية والاقتصادية الفرنسية أن باريس سان جيرمان يقوم بتقسيم رسوم الانتقالات والراتب المدفوع لنيمار على عدد المباريات التي خاضها، مما يكلف النادي نحو 4.5 مليون يورو (حوالي 6 مليارات وون في ذلك الوقت) للمباراة الواحدة. بطبيعة الحال، يعد هذا حساباً متوسطاً بسيطاً، لكن خسارة لاعب استثمر النادي فيه هذا المبلغ الضخم لمدة ثلاث مباريات في دوري أبطال أوروبا لم تكن أبداً مشكلة هينة بالنسبة لإدارة النادي.
لم يتقبل نيمار ونادي باريس سان جيرمان قرار الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (يويفا). وفي النهاية، ذهبت القضية إلى محكمة التحكيم الرياضية (CAS)، الواقعة في لوزان، وهي مدينة سويسريّة صغيرة، وليست في فرنسا أو بريطانيا أو البرازيل. ومع ذلك، ظهرت مشكلة غير متوقعة في عملية الاعتراض على القرار التأديبي، وتحديداً في ترجمة الشتائم البرتغالية.
هناك درجات قانونية للغة النابية
في ذلك الوقت، كنت أدرس النزاعات الدولية في سويسرا وأعمل في مكتب محاماة متخصص في النزاعات الرياضية. وتولينا قضية استئناف نيمار نيابة عن باريس سان جيرمان، وبطبيعة الحال، شاركت أنا أيضاً في هذه القضية.
كان الاختصار "pqp" هو محور الخلاف. فقد فسر الاتحاد الأوروبي هذا التعبير على أنه عبارة مسيئة وموجهة مباشرة إلى الحكام. من ناحية أخرى، ادعى نيمار أن الكلمة لم تكن شتيمة موجهة لشخص معين، بل كانت تعبيراً عن الغضب والإحباط.
للتوضيح، بدا الاختلاف البسيط في الترجمة للوهلة الأولى أمراً بالغ الأهمية لأن اللوائح التأديبية للاتحاد الأوروبي كانت تميز بين الاستخدام غير اللائق للغة والسلوك المهين تجاه الحكام. كانت العقوبة الأولى تتضمن الإيقاف لمباراتين بينما كانت الثانية تستوجب الإيقاف لثلاث مباريات. ونظراً لعدم وضوح الحدود الفاصلة بين الفعلين، برزت مشكلة تحديد اللوائح الواجب تطبيقها. بعبارة أخرى، وُجدت درجات قانونية للغة النابية.
أقرت محكمة التحكيم الرياضية بأن تعبير نيمار كان مسيئاً للحكام. ومع ذلك، قبلت المحكمة دفعتنا الأولية بأن التمييز بين الفعلين لم يكن واضحاً، فقامت بتطبيق لوائح تأديبية أخف. وفي النهاية، تم تخفيض عقوبة إيقاف نيمار من ثلاث مباريات إلى مباراتين فقط، وتم السماح له بالعودة للمشاركة بدءاً من الجولة الثالثة لمرحلة المجموعات في دوري أبطال أوروبا لموسم 2019/2020.
![[شات جي بي تي]](https://wimg.mk.co.kr/news/cms/202611/20/news-p.v1.20261120.ab4e1260ec95406198f37dd6a9e94cc9_P1.png)
يتساءل البعض: لماذا تظهر سويسرا عندما يتصارع لاعب برازيلي ونادي فرنسي بشأن عقوبة فرضها اتحاد كرة القدم الأوروبي؟
تأسست محكمة التحكيم الرياضية (CAS) في عام 1984، وهي تشبه وكالات التحكيم الدولي العامة، ولكنها تتخصص في النزاعات الرياضية، وتتلقى مؤخراً نحو 900 قضية كل عام.
تتألف محكمة التحكيم الرياضية من الشعبة العادية التي تتعامل مع نزاعات العقود الرياضية، وشعبة الاستئناف التي تتعامل مع الشكاوى ضد قرارات المنظمات الرياضية، وشعبة مكافحة المنشطات التي تنظر في قضايا المنشطات. وبشكل منفصل، تحتوي المسابقات الدولية الكبرى مثل الألعاب الأولمبية على قسم تحكيم خاص (قسم خصيصي) يحل النزاعات الطارئة بسرعة. ومن حيث المبدأ، يصدر قسم التحكيم الأولمبي الخاص قراره في غضون 24 ساعة.




