•آخر تحديث: جاري التحميل...
news.tn
مباشر
أخبار.تونس - شعار الموقع
تغطية خاصةالحرب على إيرانمباشرالقمة الثلاثية بين شي وترامب وبوتين في الصينمباشرإدانة بورما بارتكاب إبادة جماعية ضد الروهينغامباشر
  1. الرئيسية
  2. ←رياضة
  3. ←كيف ساهمت ترجمة كلمة نابية في تخفيض عقوبة النجم البرازيلي نيمار أمام محكمة التحكيم الرياضية
عاجل

كيف ساهمت ترجمة كلمة نابية في تخفيض عقوبة النجم البرازيلي نيمار أمام محكمة التحكيم الرياضية

تستعرض هذه المقالة قصة نزاع قانوني رياضي مثير تم عرضه على محكمة التحكيم الرياضية في سويسرا، حيث لعبت دقة ترجمة تعبير برتغالي نابي دوراً حاسماً في تخفيض عقوبة إيقاف النجم البرازيلي نيمار بعد مباراة لفريقه باريس سان جيرمان في دوري أبطال أوروبا.

أخبار.تن•
نُشر في: 20 نوفمبر 2026 في 12:37 م•
1 مشاهدة•
4 min دقائق قراءة•
المصدر: mk.co.kr
أضف news.tn كمصدر مفضل على Google
0 إعجاب
0 حفظ
0 مشاركة
مشاركة على:
كيف ساهمت ترجمة كلمة نابية في تخفيض عقوبة النجم البرازيلي نيمار أمام محكمة التحكيم الرياضية

كيف ساهمت ترجمة كلمة نابية في تخفيض عقوبة النجم البرازيلي نيمار أمام محكمة التحكيم الرياضية

النزاع الدولي من خلال الرياضة
المحاميان بيتر وكيم من مكتب شين دونغ سوك للمحاماة

صورة توضيحية

مباراة الإياب في دور الـ16 لدوري أبطال أوروبا بين نادي باريس سان جيرمان الفرنسي ومانشستر يونايتد الإنجليزي في مارس 2019. كان باريس سان جيرمان متقدماً بنتيجة 3-2 في مجموع المباراتين حتى الدقيقة 89 من الشوط الثاني، وكان على وشك التأهل إلى الدور ربع النهائي. ومع ذلك، ارتطمت تسديدة لاعب مانشستر يونايتد بذراع مدافع باريس سان جيرمان، وتم إعلان احتساب ركلة جزاء بعد مراجعة تقنية حكم الفيديو المساعد (VAR). نجح الفريق الإنجليزي في ترجمة ركلة الجزاء بنجاح خلال الوقت المحتسب بدل الضائع لتصبح النتيجة التعادل 3-3 في مجموع المباراتين، وتأهل مانشستر يونايتد إلى ربع النهائي وفقاً لقاعدة احتساب هدف الفريق خارج أرضه بأهداف مضاعفة المطبقة في ذلك الوقت.

أثار قرار ركلة الجزاء جدلاً واسعاً. فقد كان واضحاً أن الكرة لمست الذراع، لكن كان هناك خلاف حول ما إذا كان يمكن اعتبار ذلك خطأ لمسة يد. ولم يتمكن النجم البرازيلي نيمار، لاعب باريس سان جيرمان الذي غاب عن المباراة بسبب الإصابة في ذلك الوقت، من كبح غضبه ونشر رسالة على منصة إنستغرام منتقدًا فيها الحكام بشدة.

كان ثمن تلك التعليقات الإيقاف لمدة ثلاث مباريات في دوري أبطال أوروبا. وفي ذلك الوقت، قدرت وسائل الإعلام الرياضية والاقتصادية الفرنسية أن باريس سان جيرمان يقوم بتقسيم رسوم الانتقالات والراتب المدفوع لنيمار على عدد المباريات التي خاضها، مما يكلف النادي نحو 4.5 مليون يورو (حوالي 6 مليارات وون في ذلك الوقت) للمباراة الواحدة. بطبيعة الحال، يعد هذا حساباً متوسطاً بسيطاً، لكن خسارة لاعب استثمر النادي فيه هذا المبلغ الضخم لمدة ثلاث مباريات في دوري أبطال أوروبا لم تكن أبداً مشكلة هينة بالنسبة لإدارة النادي.

لم يتقبل نيمار ونادي باريس سان جيرمان قرار الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (يويفا). وفي النهاية، ذهبت القضية إلى محكمة التحكيم الرياضية (CAS)، الواقعة في لوزان، وهي مدينة سويسريّة صغيرة، وليست في فرنسا أو بريطانيا أو البرازيل. ومع ذلك، ظهرت مشكلة غير متوقعة في عملية الاعتراض على القرار التأديبي، وتحديداً في ترجمة الشتائم البرتغالية.

هناك درجات قانونية للغة النابية

في ذلك الوقت، كنت أدرس النزاعات الدولية في سويسرا وأعمل في مكتب محاماة متخصص في النزاعات الرياضية. وتولينا قضية استئناف نيمار نيابة عن باريس سان جيرمان، وبطبيعة الحال، شاركت أنا أيضاً في هذه القضية.

كان الاختصار "pqp" هو محور الخلاف. فقد فسر الاتحاد الأوروبي هذا التعبير على أنه عبارة مسيئة وموجهة مباشرة إلى الحكام. من ناحية أخرى، ادعى نيمار أن الكلمة لم تكن شتيمة موجهة لشخص معين، بل كانت تعبيراً عن الغضب والإحباط.

للتوضيح، بدا الاختلاف البسيط في الترجمة للوهلة الأولى أمراً بالغ الأهمية لأن اللوائح التأديبية للاتحاد الأوروبي كانت تميز بين الاستخدام غير اللائق للغة والسلوك المهين تجاه الحكام. كانت العقوبة الأولى تتضمن الإيقاف لمباراتين بينما كانت الثانية تستوجب الإيقاف لثلاث مباريات. ونظراً لعدم وضوح الحدود الفاصلة بين الفعلين، برزت مشكلة تحديد اللوائح الواجب تطبيقها. بعبارة أخرى، وُجدت درجات قانونية للغة النابية.

أقرت محكمة التحكيم الرياضية بأن تعبير نيمار كان مسيئاً للحكام. ومع ذلك، قبلت المحكمة دفعتنا الأولية بأن التمييز بين الفعلين لم يكن واضحاً، فقامت بتطبيق لوائح تأديبية أخف. وفي النهاية، تم تخفيض عقوبة إيقاف نيمار من ثلاث مباريات إلى مباراتين فقط، وتم السماح له بالعودة للمشاركة بدءاً من الجولة الثالثة لمرحلة المجموعات في دوري أبطال أوروبا لموسم 2019/2020.

[شات جي بي تي]

[شات جي بي تي]

يتساءل البعض: لماذا تظهر سويسرا عندما يتصارع لاعب برازيلي ونادي فرنسي بشأن عقوبة فرضها اتحاد كرة القدم الأوروبي؟

تأسست محكمة التحكيم الرياضية (CAS) في عام 1984، وهي تشبه وكالات التحكيم الدولي العامة، ولكنها تتخصص في النزاعات الرياضية، وتتلقى مؤخراً نحو 900 قضية كل عام.

تتألف محكمة التحكيم الرياضية من الشعبة العادية التي تتعامل مع نزاعات العقود الرياضية، وشعبة الاستئناف التي تتعامل مع الشكاوى ضد قرارات المنظمات الرياضية، وشعبة مكافحة المنشطات التي تنظر في قضايا المنشطات. وبشكل منفصل، تحتوي المسابقات الدولية الكبرى مثل الألعاب الأولمبية على قسم تحكيم خاص (قسم خصيصي) يحل النزاعات الطارئة بسرعة. ومن حيث المبدأ، يصدر قسم التحكيم الأولمبي الخاص قراره في غضون 24 ساعة.

التصنيفات:

رياضةقضاء وجريمة
طبيعة الخبر: محايد
هذا الخبر يقدم معلومات محايدة

الكلمات المفتاحية(5)

#محكمة التحكيم الرياضية
#دوري أبطال أوروبا
#باريس سان جيرمان
#الاتحاد الأوروبي لكرة القدم
#دوري أبطال أوروبا 2026-2027
استكشاف جميع الكلمات المفتاحية

الأشخاص المذكورون في الخبر

نيمار
عرض الملف الشخصي

التعليقات

News.tn يقدم مجموعة من الأخبار المستقاة من مجموعة واسعة من المصادر الإخبارية غير العربية. يجب التنويه أن المحتوى المقدم لا يعكس بالضرورة معتقداتنا وأفكارنا كمالكي الموقع. ما هو تقييمك للمعلومات المقدمة في المقال؟

مقالات ذات صلة

نايكي تحل محل أديداس المزود الرسمي لكرة مباريات بطولات الأندية الأوروبية
كرة القدم

نايكي تحل محل أديداس المزود الرسمي لكرة مباريات بطولات الأندية الأوروبية

19 نوفمبر 2026
المصدر: sgbonline.com
نايكيأديداسدوري أبطال أوروبا
هاري كين يؤكد أن بايرن ميونخ سيبذل قصارى جهده للتتويج بدوري أبطال أوروبا
كرة القدم

هاري كين يؤكد أن بايرن ميونخ سيبذل قصارى جهده للتتويج بدوري أبطال أوروبا

20 نوفمبر 2026
المصدر: Yahoo Sports
بايرن ميونخدوري أبطال أوروباهاري كين
التشكيلتان الرسميتان لمباراة ريال مدريد و إنتر ميلان في دوري أبطال أوروبا
كرة القدم

التشكيلتان الرسميتان لمباراة ريال مدريد و إنتر ميلان في دوري أبطال أوروبا

19 نوفمبر 2026
المصدر: Yahoo Sports
ريال مدريدإنتر ميلاندوري أبطال أوروبا
خفيتشا كفاراتسخيليا يتحدث عن انتقاله إلى باريس سان جيرمان ودوري أبطال أوروبا
رياضة

خفيتشا كفاراتسخيليا يتحدث عن انتقاله إلى باريس سان جيرمان ودوري أبطال أوروبا

17 نوفمبر 2026
المصدر: Paris Fans
باريس سان جيرماندوري أبطال أوروباكرة القدم الأوروبية
نايكي تحل محل أديداس لتوفير كرات دوري أبطال أوروبا بداية من موسم 2027-2028
كرة القدم

نايكي تحل محل أديداس لتوفير كرات دوري أبطال أوروبا بداية من موسم 2027-2028

16 نوفمبر 2026
المصدر: espn.in
دوري أبطال أوروبانايكيأديداس
ديفيد رايا يثبت أنه أفضل حارس مرمى في الدوري الإنجليزي الممتاز هذا الموسم
كرة القدم

ديفيد رايا يثبت أنه أفضل حارس مرمى في الدوري الإنجليزي الممتاز هذا الموسم

20 نوفمبر 2026
المصدر: Sky Sports
الدوري الإنجليزي الممتازأرسنالحراسة المرمى

اقرأ أيضاً

جاري تحميل الصورة...

أبرز اختيارات لاعبي دوري أبطال أوروبا فانتازي للجولة الخامسة

19 نوفمبر 2026
جاري تحميل الصورة...

نايكي تصبح المورد الرسمي لكرة المباريات لبطولات الأندية للرجال في الاتحاد الأوروبي

17 نوفمبر 2026
جاري تحميل الصورة...

أرسنال يواجه واقعا مريرا بعد الهزيمة أمام ليون في دوري أبطال أوروبا للسيدات

20 نوفمبر 2026
جاري تحميل الصورة...

تغطية منافسات دوري أبطال أوروبا وتطورات مرحلة الدوري

16 نوفمبر 2026
جاري تحميل الصورة...

نتائج مجنونة وأهداف غزيرة في الجولة الرابعة من دوري أبطال أوروبا

20 نوفمبر 2026

الأكثر قراءة هذا الأسبوع

اقرأ المزيد
جاري تحميل الصورة...
تقييم أداء لاعبي منتخب إسبانيا وإنجلترا في المباراة المثيرة
1

تقييم أداء لاعبي منتخب إسبانيا وإنجلترا في المباراة المثيرة

16 نوفمبر 2026
•
56
جاري تحميل الصورة...
الهيئة العامة للإحصاء تسجل ارتفاع التضخم في السعودية بنسبة 1.7 بالمئة خلال أكتوبر 2026
2

الهيئة العامة للإحصاء تسجل ارتفاع التضخم في السعودية بنسبة 1.7 بالمئة خلال أكتوبر 2026

15 نوفمبر 2026
•
32
جاري تحميل الصورة...
مسؤولو الصحة العامة يواجهون تحديات متزايدة في توفير لقاحات الحصبة بالمدارس
3

مسؤولو الصحة العامة يواجهون تحديات متزايدة في توفير لقاحات الحصبة بالمدارس

15 نوفمبر 2026
•
27
جاري تحميل الصورة...
استقرار أسعار اللحوم البلدية والمستوردة في أسواق محافظة مطروح اليوم الإثنين
4

استقرار أسعار اللحوم البلدية والمستوردة في أسواق محافظة مطروح اليوم الإثنين

17 نوفمبر 2026
•
26
جاري تحميل الصورة...
وصول مجموعة هجومية أمريكية ثالثة إلى المنطقة مع تصاعد الهجمات الإيرانية في البحرين ومضيق هرمز
5

وصول مجموعة هجومية أمريكية ثالثة إلى المنطقة مع تصاعد الهجمات الإيرانية في البحرين ومضيق هرمز

16 نوفمبر 2026
•
25

الأقسام

العلامات الشائعة

(15)
"وزارة الخارجية الروسية""وزارة الدفاع الفرنسية"13me Round4KACCAFLAMDARESAWSAirbnbAmazonAnalysis
+3
أخبار.تونس - شعار الموقع

News.tn يقدم مجموعة من الأخبار المستقاة من مجموعة واسعة من المصادر الإخبارية غير العربية. يجب التنويه أن المحتوى المقدم لا يعكس بالضرورة معتقداتنا وأفكارنا كمالكي الموقع.

الأقسام الرئيسية

  • أخبار عالمية
  • اقتصاد
  • سياسة
  • رياضة
  • تكنولوجيا
  • ثقافة

خدماتنا

  • RSS
  • المقالات المعجبة
  • اتصل بنا

معلومات

  • من نحن
  • سياسة الخصوصية
  • شروط الاستخدام
  • القرآن.تن
© 2026 News.TN - جميع الحقوق محفوظةv2611.20
مطور في تونسبكل فخر