للمرة الأولى، يفوز كاتب جزائري بجائزة غونكور، وهي أعلى جائزة أدبية في فرنسا، عن روايته المؤلمة للحرب الأهلية التي شهدتها بلاده في التسعينيات.
تحكي رواية “حوريس” للكاتب كامل داود عن “العقد الأسود” المشبع بالدماء في الجزائر، والذي قُتل فيه ما يصل إلى 200 ألف شخص في مذابح ألقي باللوم فيها على الإسلاميين أو الجيش.
نجت البطلة فجر بعد أن قطع المقاتلون الإسلاميون حنجرتها – ولديها ندبة تشبه الابتسامة على رقبتها وتحتاج إلى أنبوب ناطق للتواصل – وتحكي قصتها للطفلة التي تحملها بداخلها.
وقالت لجنة غونكور إن الكتاب، المكتوب باللغة الفرنسية، “يعطي صوتا لمعاناة الفترة المظلمة في الجزائر، وخاصة معاناة النساء”.
“إنه يوضح كيف يمكن للأدب أن يتتبع مسارًا آخر للذاكرة، إلى جانب الرواية التاريخية.”
المفارقة هي أن قلة من الناس في الجزائر من المرجح أن يقرأوها. الكتاب ليس له ناشر جزائري. تم استبعاد دار النشر الفرنسية غاليمار من معرض الجزائر للكتاب، ولم يتم نشر أخبار نجاح غونكور لداوود حتى اليوم في وسائل الإعلام الجزائرية.
والأسوأ من ذلك أن داود ـ الذي يعيش الآن في باريس ـ قد يواجه اتهامات جنائية بسبب حديثه عن الحرب الأهلية.
ويجرم قانون “المصالحة” الصادر عام 2005 جريمة يعاقب عليها بالسجن “لاستغلال جراح المأساة الوطنية”.
ووفقاً لداوود، فإن النتيجة هي جعل الحرب الأهلية – التي أصابت البلاد بأكملها بصدمة – موضوعاً غير موضوعي.
وقال داود لصحيفة لوموند: “لم تصدقني ابنتي البالغة من العمر 14 عاماً عندما أخبرتها بما حدث، لأن الحرب لا تدرس في المدارس”.
“لقد قمت بقطع بعض من أسوأ المشاهد التي كتبتها. ليس لأنها غير صحيحة، ولكن لأن الناس لن يصدقوني”.
وكان لداود (54 عاما) تجربة مباشرة مع المذابح لأنه كان صحفيا يعمل في صحيفة “كوتيديان دوران” في ذلك الوقت. وفي المقابلات، وصف الروتين المروع المتمثل في إحصاء الجثث، ثم رؤية إحصاءه يتغير – صعودًا أو هبوطًا – من قبل السلطات، اعتمادًا على الرسالة التي أرادوا إيصالها.
قال: “أنت تطور روتينًا”. “ارجع، اكتب مقالتك، ثم اسكر”.
عمل ككاتب عمود لسنوات عديدة، لكنه وقع تدريجياً تحت طائلة الحكومة الجزائرية بسبب رفضه الانصياع للخط.
وهو ينتقد بشدة ما يعتبره “الاستغلال” الرسمي لحرب الاستقلال ضد فرنسا في الفترة 1954-1962؛ وما يراه استمرارًا في استعباد المرأة في المجتمع الجزائري.
وأضاف: “بطريقة ما، خسر الإسلاميون الحرب الأهلية عسكرياً، لكنهم انتصروا سياسياً”.
“ما أتمناه هو أن كتابي سيجعل الناس يفكرون في ثمن الحرية، وخاصة بالنسبة للنساء. وفي الجزائر، سيشجع ذلك الناس على مواجهة تاريخنا بأكمله، وليس تصنيف جزء منه على الباقي.
كتب داود روايتين سابقتين، إحداهما – تحقيقات ميرسو التي حظيت بإشادة كبيرة – كانت إعادة كتابة لرواية “الغريب” لألبير كامو، وتم إدراجها في القائمة القصيرة لجائزة غونكور في عام 2015.
وفي عام 2020، انتقل المؤلف إلى باريس، “منفيا بقوة الأشياء”، وحصل على الجنسية الفرنسية. وقال: “كل الجزائريين هم فرنسيون جزائريون”. “إما بدافع الكراهية أو بدافع الحب.”
وهو شخصية مثيرة للانقسام في الجزائر. ويعتبره أعداؤه خائناً باع روحه لفرنسا، بينما يعتبره آخرون عبقري أدبي ينبغي أن تفتخر به البلاد.
وفي مؤتمره الصحفي بعد فوزه بالجائزة، قال داود نفسه إنه لم يتمكن من كتابة الحوراء إلا من خلال مجيئه إلى فرنسا.
“لقد أعطتني فرنسا حرية الكتابة. إنها أرض ملجأ للكتاب”. “لكي تكتب تحتاج إلى ثلاثة أشياء. طاولة وكرسي ودولة. لدي الثلاثة جميعا.”
بي بي سي / جيد جونسون.
