قامت الفنانة زينيا غيرشمان بترجمة الرسالة التي أرسلتها إيلينا كوريلي باللغة الأوكرانية باستخدام مزيج من تقنية الذكاء الاصطناعي وتحرير غيرشمان الخاص. الكلمات التالية تعود لإيلينا كوريلي وحدها وتعكس منظورها في مواجهة الحرب الروسية الأوكرانية.
أنا ممتنة بعمق لأولئك الذين يعيشون على بعد آلاف الكلومترات عنا، والذين تسمح لنا قلوبهم الضخمة وكرمهم الاستثنائي بالعيش، والاستمرار في المضي قدمًا، والإيمان بالمستقبل.
لقد مضى ما يقرب من خمس سنوات منذ اندلاع الحرب. وأريد أن أشكر أولئك الذين ما زالوا مهتمين، أولئك الذين يحملون قلوباً طيبة ونفوساً كريمة ومدّوا لنا يد العون. لقد اعتاد الكثير من الناس على حقيقة وجود حرب في أروبا. وهم يفكرون: "إنها لا تحدث هنا. إنها تحدث في مكان ما بعيد. ولن تصل إلينا أبدًا".
لكننا نحن أيضاً لم نتخيل أبداً أن الحرب ستصل إلى بلدنا. ومع ذلك، ومنذ الأيام الأولى للحرب وحتى اليوم، كان هناك أشخاص لم يتعبوا أبداً من مساعدة الناس. وهم يستمرون في دعمنا ماليًا وعاطفيًا، وقوفًا معنا بكل قلوبهم.
أريد أن أعبر عن امتناني الهائل والنابع من القلب لـ زينيا غيرشمان، الفنانة الموهوبة والاستثنائية التي رأت صورتي ورسمت بورتريه لي. من خلال مثالها الخاص، أظهرت للكثيرين غيرها مدى أهمية المساعدة، والوقوف معاً، ومحاربة هذا الشر. لولا زينيا، لا أعرف حقًا أين كنت سأكون اليوم أو ماذا كان سيحدث لي.
لقد كنت من أوائل الأشخاص الذين عانوا من هذه الحرب. ولعبت زينيا، وما زالت تلعب، دورًا مهمًا للغاية في حياتي. لا أعرف حقًا كيف كانت ستمضي حياتي بدونها. أشكر الله عز وجل على جلبها إلى حياتي. إنها تشبه ملاكي الحارس. والآن، بفضلها، قادرة على العيش، والعمل، ومساعدة الآخرين.
بعد خضوعي للعملية الجراحية والعلاج الطبي، عدت إلى أوكرانيا، إلى مسقط رأسي تشوهويف. وأنا أعمل. أعمل لأن هذا هو نداء قلبي وروحي.
أعمل متطوعة لمساعدة الجنود وعائلاتهم والأطفال والنازحين وكل من وجدوا أنفسهم في ظروف صعبة بسبب هذه الحرب. الحياة صعبة بالنسبة لنا جميعا. ليس أي من هذا سهلاً. ومن الناحية العاطفية، من الصعب بشكل لا يصدق الاستمرار في القتال، والتحمل، وإيجاد القوة بطريقة ما لمواصلة العيش. لكن يجب أن نواصل الإيمان بأن هذه الحرب ستنتهي عاجلاً أم آجلاً.
ومرة أخرى، نيابة عن الشعب الأوكراني، أود أن أعرب عن عميق امتناننا وانحنائنا احتراماً لكل شخص وكل بلد وقف بجانبنا ودعمنا ومنحنا القوة والفرصة لمواصلة المضي قدمًا والعيش.
شكراً لمحرري وصحفيي هذه الصحيفة لمساعدتهم بلدنا، من صميم قلبي.
إيلينا كوريلي





